1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
[چیکچه‌های پرندگان]

4
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
{\ an8}[در حال پخش موسیقی شدید]

5
00:00:58,476 --> 00:01:00,853
[به پرتغالی]
از راه جاده تا جایی که بتوانیم پیش رفتیم.

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
به یک قایق نیازمندیم

7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
فقط باید چند روز طول بکشد.

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
نه، نه، نه. ما نباید اینجا باشیم

9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
جنگل ما را اینجا نمی خواهد.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
وجود دارد...

11
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
[خش خش]

12
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
[رد پای ماشین]

13
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
[فریاد میمون]

14
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
[هر دو به شدت نفس می کشند]

15
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
ما باید این کار را انجام دهیم.

16
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
چه چیزی در انتظار ماست
زندگی ما را تغییر خواهد داد

17
00:01:51,487 --> 00:01:52,571
آه؟

18
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
خوب

19
00:01:54,532 --> 00:01:55,407
من تنها خواهم رفت.

20
00:01:55,491 --> 00:01:56,408
آنا.

21
00:01:56,992 --> 00:01:57,952
آنا!

22
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
این کار را نکن!

23
00:02:17,513 --> 00:02:18,264
او است.

24
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
[پخش موسیقی ماجراجویانه]

25
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
[پرتغالی صحبت می کند]

26
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[به پرتغالی فریاد می زند]
برو به قایق!

27
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
بیا! برویم

28
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
- سلام!
- بس کن!

29
00:02:44,707 --> 00:02:45,416
دستم را بگیر!

30
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
[فریاد زدن به پرتغالی]

31
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
[جیغ خفه شده]

32
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
[شخص، به انگلیسی]
<i>ما در ماه کامل شروع می کنیم.</i>

33
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
[پخش موسیقی شوم]

34
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
<i>شیری. تقریباً زرد.</i>

35
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
<i>و ما جرثقیل می کنیم</i>

36
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
<i>برای نشان دادن یک خیابان ایده آل و حومه شهر.</i>

37
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
<i>ما از یک سری عبور می کنیم</i>
<i>نرده های حصار سفید،</i>

38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
<i>تا زمانی که روی توری فاضلاب مستقر شویم.</i>

39
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
پاو! مگس باز می شود!

40
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
چیزی بزرگ و پوسته پوسته می لغزد،

41
00:03:28,417 --> 00:03:31,629
سریع، گرسنه، قطعا انسان نیست،

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
به عنوان یک امتیاز ضربان دار وارد می شود.

43
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
[صدا کردن]

44
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[موسیقی پر از تعلیق]

45
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
ما پشت جانور هستیم

46
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
همانطور که به طرز تهدیدآمیزی می لغزد
به سمت یک خانه آبی کوچک

47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
[زمزمه]

48
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
[صدا کردن]

49
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

50
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
صبر کن متاسفم

51
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
اینم کلیپ عروسی ما
شما در مورد صحبت می کنید؟

52
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
بله، اگرچه من در واقع به آنها فکر نمی کنم
به عنوان ویدئو آنها بیشتر شبیه فیلم های کوتاه هستند.

53
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
آره چون مطمئن نیستم
این کاملاً همان چیزی است که ما در ذهن داشتیم.

54
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
باشه من می دانم.
کمی متفاوت از حالت عادی است اما -

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
ما واقعاً از کاری که شما انجام دادید خوشمان آمد
برای کارن و بارت

56
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
وقتی کنار رودخانه قدم می زنند

57
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
- و پرش به بالا و بالا پنج.
- اون پرش دوپ بود.

58
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
و من آن آهنگی که آنها استفاده کردند را دوست داشتم.

59
00:04:25,224 --> 00:04:29,186
♪ <i>نمی خواهم صبر کنم</i>
<i>برای اینکه زندگی ما به پایان برسد </i>♪

60
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
♪ <i>من می خواهم همین الان بدانم</i>
<i>چه حسی دارد </i>♪

61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
- [عروس] می دانی. آره
- امم بچه ها اوه، موضوع اینجاست.

62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
من واقعا شما را دوست دارم.
و گفتی که طرفدار ترسناکی،

63
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
و من می گویم: "من خیلی ترسناک را دوست دارم."

64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
و من فکر کردم این می تواند خاص باشد.
میدونی منظورم چیه؟

65
00:04:44,159 --> 00:04:46,704
این فیلمی است که شما خواهید دید
برای بقیه عمرت

66
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
اما این یک فیلم نیست، داگ.

67
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
این یک ویدیوی عروسی است و ما یکی می خواهیم
جایی که آنها یک پرش کوچک انجام می دهند.

68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
- [داماد] آره.
- [بابا] حالا می تونی این کار رو برای ما انجام بدی یا نه؟

69
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[صدا کردن]

70
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
باشه

71
00:05:03,429 --> 00:05:06,473
و آیا مشکلی ندارید که من گرم کردن انجام دهم؟
خوبه؟

72
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
اوه، آره من خیلی دیوانه تر دیده ام

73
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
باشه خوبه

74
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
آیا بهتر است که خط من را بگویم،

75
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
"دید او تار است،
که <i>می تواند</i> پیشنهاد کند..."

76
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
یا، "دید او تار است،
که می تواند <i>پیشنهاد کند</i>..."

77
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
یا من می توانستم - می دانید چیست؟ من حتی می توانستم
یک لهجه انجام بده من فقط می توانستم ...

78
00:05:21,363 --> 00:05:23,907
من فکر می کنم شما فقط باید آن را انجام دهید
جوری که تست کردی عزیزم

79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
- آره
- آره

80
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
مدتی است که چیزی رزرو نکرده ام،
و من فقط می خواهم که خوب پیش برود

81
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
- آره
- من فقط...

82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
اون بیرون سخته

83
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
[ناله] متاسفم.

84
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
دکتر شماره 3 ما برای شما آماده ایم.

85
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
[آرایشگر] باشه، اونو بکوب.

86
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
باشه، ممنون ممنون دونا

87
00:05:38,922 --> 00:05:41,467
سلام، به هر حال، اگر شما هرگز
به چیزی از Lowe's نیاز دارم،

88
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
من شما را وصل خواهم کرد
با تخفیف کارمندم،

89
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
هیچ سوالی پرسیده نشد

90
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- باشه؟
- [نیشخند] باشه.

91
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
با تشکر ده سی سی ترامادول دیگر.

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
هیچ ایده ای دارید که من اینجا به چه چیزی نگاه می کنم؟

93
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
[به لهجه بریتانیایی]
گفت دیدش تار است،

94
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
- بنابراین، می دانید، این می تواند پیشنهاد دهد -
- نوریت بینایی

95
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
- قبلاً آن را رد کرده بودم.
- [زنگ به صدا درآمد]

96
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
- [کارگردان] برش.
- [دستیار کارگردان] این یک برش است!

97
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[کارگردان]
سلام، رفیق، مطمئن نیستم آن لهجه چیست.

98
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
فقط به طور معمول انجامش بده، باشه؟

99
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
ما فوراً دوباره میریم

100
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
[دستیار کارگردان] مجموعه.

101
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
[آهسته صحبت می کند] دید خود را گفت
تار بود، که می تواند نشان دهد -

102
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
[کارگردان] برش! خط را سریعتر بگویید. باشه؟
این بار سریعتر

103
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
[عجله] او گفت که دیدش تار است،
که می تواند پیشنهاد کند -

104
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
برش! عیسی،
فکر می کنم باید این مرد را اخراج کنیم.

105
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
آیا می توانیم شخص دیگری را در اینجا بیاوریم؟

106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
["آیا تا به حال باران را دیده ای؟" بازی کردن]

107
00:06:39,233 --> 00:06:42,277
♪ <i>وقتی تمام شد، می گویند </i>♪

108
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
♪ <i>یک روز آفتابی خواهد بارید </i>♪

109
00:06:45,989 --> 00:06:51,745
♪ <i>می دانم، مثل آب می درخشد </i>♪

110
00:06:55,999 --> 00:07:02,256
♪ <i>می خواهم بدانم</i>
<i>آیا تا به حال باران را دیده ای؟ </i>♪

111
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
♪ <i>می خواهم بدانم</i> ♪

112
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
[صدای زنگ تلفن]

113
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
♪ <i>آیا تا به حال باران را دیده اید؟</i> ♪

114
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
<i>گریف، این داگ است. من فقط با</i> برخورد کردم
<i>مادرت در سوپرمارکت.</i>

115
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
<i>او گفت که امروز یک کنسرت بزرگ رزرو کردی.</i>

116
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
<i>من به تو افتخار می کنم، جوانه.</i>

117
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
<i>همه در بوفالو دلتنگ تو هستند.</i>

118
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
<i>دوستت دارم. بیا دیدار، مرد!</i>

119
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
- [در می زند]
- [نفس می کشد]

120
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
عیسی، جری

121
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
داگ، این موضوع در مورد چیست ...
نوعی هیولای فاضلاب وجود دارد؟

122
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
اوه پسر

123
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
[آه می کشد] داگ.

124
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
ببین، متوجه شدم که این چیزی نیست
وقتی بچه بودی خواب دیدی

125
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
اما رویاها، آنها می روند. ها؟

126
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
حالا من به زودی بازنشسته خواهم شد.

127
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
و داگ، این فقط موضوع زمان است
قبل از همه اینها مال تو باشد

128
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
- واقعا؟
- آره

129
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
به اطراف نگاه کن همه را وارد کن

130
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
و تصور کنید.

131
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
اگر درست انجامش دهید،
این یک تنظیم بسیار شیرین است که ما به اینجا رسیدیم.

132
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
این یک B است و شاید حتی
زندگی B ما در مورد آن صحبت می کنیم.

133
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
هوم

134
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
[همسر] آیا مطمئن هستید که نمی خواهید؟
برای تولدت کاری می کنی؟

135
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
تو منو درست کردی
نیم تولدت را جشن بگیر

136
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
[داگ می خندد]

137
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
بیا بریم آبجو بخوریم

138
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
یا چیزی

139
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
[نفس می کشد]

140
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
شاید ما فقط آن جدید را تماشا کنیم
سند کوه نوردی

141
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
در مورد خانمی که
به مرگ خودش می افتد؟

142
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
آره

143
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
خوب، ما می توانیم این مورد را انجام دهیم
غواص آزاد در مالدیو

144
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
چه کسی غرق می شود؟ عیسی مسیح، داگ.

145
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
من نمی دانم. بیایید فقط یک آدامس برداریم
و زود بخوابید

146
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
سورپرایز!

147
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
- [تشویق کردن]
- [پخش موسیقی شاد]

148
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
اوه، خدای من، مالی. نه!

149
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
اوه، بله. بله دوست داری
یک جشن تولد خوب و بزرگ

150
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
بابا، باید صورتت را می دیدم.

151
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- از این خبر داشتی؟
- این ایده من بود.

152
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
- رفیق، لطفا کت من را بردارید. متشکرم.
- باشه

153
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
سلام! چطوری؟

154
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
- آره تولدت مبارک!
- عیسی، کنی. پشتم!

155
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- متاسفم
- نه! این نیست...

156
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
لوسیون واقعی سبد واقعی

157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
"لوسیون را در سبد می گذارد"؟

158
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
- ای بی، رفیق.
- رفیق، این مریض است.

159
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
بله، نه، در واقع بیمار است.

160
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
اوه!

161
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
- تولدت مبارک دوگی.
- بابت راهپیمایی متشکرم، کلر.

162
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
شما می دانید که من عاشق بوفالو در این زمان از سال هستم.
لجن، هیپوترمی.

163
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
چه خبر؟ نه ترنت؟

164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
نه ترنت

165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
در واقع، دوباره.

166
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- شروع کرد به کوبیدن بهداشت دندانپزشکش.
- اوه

167
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
به هر حال، امشب همه چیز به تو مربوط است، عزیزم.

168
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
- در مورد من است.
- در مورد شماست.

169
00:09:24,773 --> 00:09:25,691
[نفس می کشد]

170
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
[می خندد]

171
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
تو آمدی! شما اینجا هستید. اوه خدای من

172
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
خیلی طولانی شد رفیق

173
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
خیلی خوبه که میبینمت
خیلی طولانی شده است.

174
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
تولدت مبارک

175
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
ممنون که اومدی اینجا

176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
- فکر میکنی من اینو از دست بدم؟ هرگز.
- اوه

177
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

178
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
سال ها پیش، گروهی از جوانان،
هنرمندان پرشور چشم اندازی داشتند.

179
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
این یک چشم انداز بود که نیست
به خصوص اصلی یا حتی خوب...

180
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
- [مهمان ها می خندند]
- ... اما مال آنها بود.

181
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
و بنابراین آنها این چشم انداز را به واقعیت تبدیل کردند.

182
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
و بدون هیچ مقدمه ای،

183
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
به شما تقدیم می کنم
یک چاپ کاملاً بازسازی نشده

184
00:10:04,771 --> 00:10:09,818
داگ مک کالیستر 13 ساله
شاهکار، <i>کواچ</i>.

185
00:10:09,901 --> 00:10:10,736
[نفس زدن]

186
00:10:10,819 --> 00:10:12,863
چی؟ فکر کردم باختیم
تمام کپی های آن!

187
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- به هیچ وجه.
- نه

188
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
من آن را در گاراژ مادرم پیدا کردم.
در پخش کننده گیر کرده بود.

189
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
آیا ما مطمئن هستیم که این مشکلی ندارد؟
تا بچه ها تماشا کنند؟

190
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
چه کسی بد می کند؟

191
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
خانم براون از ما خواسته بود که تمام قسم خوردن ها را به همین ترتیب بخوانیم
ما می توانیم آن را در مجمع مدرسه نشان دهیم.

192
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
بله، که چندان منطقی نبود

193
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
چون خیلی واضح بودیم
در مورد آن که دارای رتبه R است.

194
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
- تولدت مبارک رفیق
- [می خندد] این اتفاق نمی افتد.

195
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
- [گریف] اوه، این اتفاق می افتد. در اینجا ما می رویم.
- [می خندد]

196
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
- خدایا
-اینجا بشین

197
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
اوه، من تو را می کشم. [نفس می کشد]

198
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[خنده مهمان]

199
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
- من کمی تغییر نکردم.
- [همه می خندند]

200
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
<i>**** مقدس!</i>

201
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
اوه!

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
- [گریف جوان] به چمن نگاه کن!
- [داگ] داغ در مسیر!

203
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
- مراقب کوچ باشید.
- [مهمان] ما به اینجا می رویم.

204
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
<i>قبل از اینکه مرا **** بزنی،</i>
<i>من باید یک **** از شما بپرسم.</i>

205
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
<i>چند **** لقمه داری؟</i>

206
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
<i>یا همگی پارس می کنید؟</i>

207
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
بوم!

208
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
لعنتی، داشتیم نگاه میکردیم
بسیاری از اسکورسیزی

209
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
ما کاملا نداشتیم
گوش برای آن، ما؟

210
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
- باید یه چیزی بهت بگم
- چیه؟

211
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
[کلر جوان]
<i>که دوستت دارم. من همیشه دوستت داشتم.</i>

212
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
و من همیشه این کار را خواهم کرد.

213
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
[گریف جوان] من هم تو را دوست دارم.

214
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
حالا، من را ببوس، زن.

215
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[خنده مهمان ها]

216
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
اینقدر کاریزما قبلاً، شما آن را داشتید.

217
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
هنوز نمی توانم باور کنم که به داگ اجازه دادم با من صحبت کند
به انجام آن.

218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
در مورد چی حرف میزنی؟
این ایده شما بود.

219
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
[خنده مهمانان]

220
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
[داگ] آره!

221
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
<i>- برای ما می آید.</i>
- [کلر جوان] <i>ما به دام افتاده ایم.</i>

222
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[کنی جوان]
چه کنیم لعنتی؟

223
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- [کلر] نه!
- [داگ] بله.

224
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
<i>اوه، خدای من. همه ما خواهیم مرد!</i>

225
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[موسیقی دراماتیک در حال پخش از تلویزیون]

226
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
اینجاست که واقعی می شود.

227
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
<i>روی ساعت من نیست، آقا.</i>

228
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- بوم!
- آره!

229
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
- آره!
- آره!

230
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
[مهمان] شگفت انگیز!

231
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
[مهمان] خیلی خوب!

232
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
اووو

233
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
این احتمالا بهترین هدیه تولد است
من تا به حال دریافت کرده ام.

234
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- من حتی نمی دانستم وجود دارد.
-خب من بهت میدم.

235
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
به علاوه تلویزیون، چون نمی توانید آن را بیرون بیاورید.

236
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
- آره!
- بله!

237
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
- درست بعدش بود، میدونی...
- درست بعد از سال آخر کالج.

238
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
بله، همان موقع بود که <i>آناکوندا</i> بیرون آمد.
یادت هست؟ 30 بار دیدیمش

239
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
آن را درست در کنار کلاسیک ها قرار دهید.

240
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
کلا در مورد آن بازیگران چطور؟ بیا

241
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
- جی لو، آیس کیوب، اوون ویلسون، استولتز.
- اوه، حتما.

242
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
منظورم این است که این یک ردیف قاتلان است.

243
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
به علاوه، آن مار مانند یک استعاره بود
برای زندگی ما در آن لحظه

244
00:12:34,004 --> 00:12:36,506
می دانی که چگونه زندگی به سراغت می آید،

245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
شما را شکار می کند و شما را مجبور می کند،

246
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
از تو...

247
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
مثل پدر و مادرت
بیمه سلامت و این چیزا

248
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
- [کنی] نمی دانم...
- [داگ] نه، این درست است.

249
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- آره همین...
- [داگ] همینطور بود.

250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
- [کلر] درست است، کنی.
- هر چی باشه

251
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
در مورد آن لهجه جان وویت چطور؟
در مورد آن چطور؟ این یک انتخاب بود.

252
00:12:55,525 --> 00:12:58,487
[با تقلید از جان وویت] "آنها می پیچند
در اطراف شما تا زمانی که امتیاز را بدست آورید

253
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
- از شنیدن شکستن استخوان هایت...
- استخوان ها می شکند...

254
00:13:00,655 --> 00:13:06,495
... قبل از قدرت آغوش
باعث می شود رگ های شما منفجر شوند."

255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
متاسفم

256
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
من حقوق <i>آناکوندا</i> را دارم

257
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
چی؟

258
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
من حقوق <i>آناکوندا</i> را دارم

259
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
آره

260
00:13:20,675 --> 00:13:25,430
ظاهراً فیلم بر اساس آن ساخته شده است
روی رمانی از یک مرد ژاپنی مرده

261
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
و مامورم مرا به بیوه اش معرفی کرد.

262
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
باورنکردنی بود که او از طرفداران آن بود
چهار قسمتی که در <i>S.W.A.T...</i> انجام دادم

263
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
- کی نیست؟
- ... که او به من حق داد.

264
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
[خنده] رفیق.
پس با آنها چه کار خواهی کرد؟

265
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
خب من نه

266
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
ما

267
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
ما چیز را دوباره راه اندازی می کنیم. سبک مستقل.

268
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
سه هفته، دویدن و تفنگ در آمازون.
خدمه اسکلتی.

269
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
کلر، من و تو می توانیم بازی کنیم.
کنی، تو شلیک کن داگ، تو کارگردانی می کنی

270
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
ها؟ بیا شما چه می گویید؟

271
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
منظورم این است که ایده فوق العاده ای است
در تئوری، اما ...

272
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
من وارد هستم! می توانم از کار مرخصی بگیرم.

273
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
بله، شما می توانید، کنی. شیرین!

274
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
کنی، در مورد چی صحبت می کنی؟
تو هستی؟ او نیست... نه او داخل نیست.

275
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
او یک چیز می گوید و شما در حال حاضر در.
شما به آمازون می روید.

276
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
- او داخل نیست.
- چی میگی کلر؟

277
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
- من... من فقط...
- بیا

278
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
نمی دانم هستم یا نه
در فضای مناسب ...

279
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
- البته که هستی.
- ... با طلاق.

280
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
البته که نیستی
در فضای سر راست

281
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
این بهترین هداسپیس است.
شوخی میکنی؟

282
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
بیا، مثل <i>عشق دعا کن</i> است
و... لعنتی

283
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
بیا

284
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
میدونی چیه؟ من در

285
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
- چی؟ واقعا؟
- بله! شیرین.

286
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
آره یعنی،
به هر حال زندگی من کاملاً پوچ است پس ...

287
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
-خدایا از شنیدن این حرف خیلی خوشحالم.
- هوم

288
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
منظورم این است که زندگی شما چرند نیست،
اما اینکه شما در آن هستید

289
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
علاوه بر این، به محض اینکه داگ گفت بله،

290
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
ما احتمالا به شما نیاز خواهیم داشت
برای تامین مالی کل این کار

291
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
- چی؟
- [دهان] متشکرم.

292
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
داگ؟

293
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
[نواختن موسیقی ملایم]

294
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
گریف، متاسفم.

295
00:14:54,477 --> 00:14:58,231
من مسئولیت هایی گرفتم
من مالی، چارلی، شغلم را گرفتم.

296
00:14:58,315 --> 00:15:00,900
من می دانم. ساخت فیلم عروسی.

297
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
فیلم ها درسته

298
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
این یک زندگی خوب است، می دانید؟

299
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
این یک زندگی B، B است.

300
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
ب، ب زندگی؟

301
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
این زندگی خوبی است.

302
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
یادت هست وقتی بچه بودیم

303
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
و بیدار می ماندیم
تا ساعت 4 صبح

304
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
در زیرزمین مادرت بگردی
تماشای فیلم های ترسناک؟

305
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
از خودمان می ترسیم

306
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
<i>اره برقی تگزاس</i> در، مانند، تکرار.

307
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
حالا ما این شانس را داریم
تا خودمان یکی بسازیم

308
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
رفیق، این همان چیزی است که ما در مورد آن آرزو داشتیم
از وقتی بچه بودیم

309
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
میشنوم

310
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
اما ما دیگر بچه نیستیم، گریف.

311
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
متاسفم

312
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
آره من می دانم. بسیار خوب.

313
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
من فقط...

314
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
من آن را دریافت می کنم. من انجام می دهم.

315
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
من آن را دریافت می کنم.

316
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
هنوز در حال تماشای <i>The Quatch</i> هستید.

317
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
[خندیدن]

318
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
چارلی، چرا نمی روی؟
آن کوکی ها را بررسی کنید؟

319
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
[آه می کشد] باشه، اما دارم مکث می کنم، پس...

320
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
به آن دست نزن

321
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
با آن به مقداری شیر یخی نیاز دارم.

322
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
[چارلی] فهمیدی.

323
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
- چیکار میکنی؟
- چی؟

324
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
فقط برو فیلم بساز

325
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
مالی.

326
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
بیا هر بار که این چیز را تماشا می کنید،
روشن می کنی

327
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
مثل اینکه ندیده ام روشن شوی
در مدت زمان طولانی

328
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
پس چی؟ قراره تعقیب کنم
برخی از فانتزی های هالیوودی که در کودکی داشتم؟

329
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
هدر دادن یک سری پول و زمان،
و برای چه؟

330
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
در پایان، چه چیزی را تغییر خواهد داد؟

331
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
باشه

332
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
باشه

333
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
باشه

334
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
[موسیقی شاد در حال پخش در ویدیو]

335
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
- [خنده عروس و داماد]
- [عروس] <i>امیدواریم بیایید جشن بگیرید...</i>

336
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
[داماد] <i>همانطور که می شویم...</i>

337
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
[هر دو] <i>هانسون ها.</i>

338
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
لعنت مقدس

339
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
[در حال پخش «نمی‌خواهم صبر کنم»]

340
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
[آه می کشد]

341
00:17:00,603 --> 00:17:05,734
{\an8}♪ <i>نمی‌خواهم صبر کنم</i>
<i>برای اینکه زندگی ما به پایان برسد </i>♪

342
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
♪ <i>من می خواهم همین الان بدانم </i>♪

343
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
- ♪ <i>چه خواهد بود؟ </i>♪
- [داگ] ♪ <i>...چی میشه؟ </i>♪

344
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
♪ <i>نمی خواهم صبر کنم</i>
<i>برای اینکه زندگی ما به پایان برسد </i>♪

345
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
من چی میخونم

346
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
[در زدن]

347
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
[گریف] هی، رفیق.

348
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
[ نفس نفس زدن ]

349
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
من نمی خواهم صبر کنم، مرد.

350
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
زندگی ما ممکن است به پایان برسد.

351
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
چی... داری از چی حرف میزنی؟

352
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
چیز <i>آناکوندا</i>.
جدی گفتی، درسته؟

353
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
بله، خیلی

354
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
سپس بیایید آن را انجام دهیم.

355
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
بیایید <i>Anaconda.</i> را راه اندازی مجدد کنیم

356
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- [در حال پخش "بچه برگشت"]
- بله! بله.

357
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
♪ <i>آناکوندای من نیست </i>♪

358
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
♪ <i>آناکوندای من نیست</i> ♪

359
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
بسیار خوب، از نظر بودجه، سوپ تا آجیل،
هزینه ساخت این مورد چقدر است؟

360
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
فکر می کنم به سه هفته فیلمبرداری نیاز داریم.
مقداری VFX، مقداری SFX،

361
00:18:13,885 --> 00:18:17,096
یک قایق رودخانه ای، یک کاپیتان قایق رودخانه ای،
سفر به جنگل و بازگشت،

362
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
و یک مار واقعی غول پیکر،
ترجیحا اجاره ای

363
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
- اجاره، کپی.
- [داگ] همه داخل،

364
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
دو، دو و نیم میلیون دلار

365
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
[سوت می کشد] درست به نظر می رسد.

366
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
ما برای شما وام تا سقف تا...

367
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
9400 دلار

368
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
بله!

369
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
من بودجه را اصلاح کردم تا ...

370
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
قیمت تمام شده 43000 دلار

371
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
این درست تر به نظر می رسد.

372
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
[داگ] <i>اکنون، فیلم</i>
<i>آیا باید ترسناک باشد، درست است؟</i>

373
00:18:41,371 --> 00:18:45,208
وحشتناک. اما نمی تواند فقط درباره آن باشد
یک مار غول پیکر که مردم را می کشد

374
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
- دقیقا.
- میدونی؟

375
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
باید در مورد چیزی باشد، درست است؟

376
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
درسته

377
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
یعنی...

378
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
- تم ها
- تم ها

379
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
بیا

380
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
- مثل غم
- در مورد انتقام چطور؟

381
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
از نظر مضامین،
که مثل یکی از برترین هاست

382
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
- اوه، خدای من. یه خوب گرفتم
- منو بزن

383
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
ترومای بین نسلی

384
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
[تسخیر] من عاشق ترومای بین نسلی هستم.

385
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
چه کسی آسیب های بین نسلی را دوست ندارد؟

386
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
- این بهترین است.
- ما اینجا داریم دنبال یه چیزی هستیم.

387
00:19:11,234 --> 00:19:12,068
[«بچه برگشت» به پایان می رسد]

388
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
[نفس عمیق می کشد]

389
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
این یک شاهکار است.

390
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
تو یه نابغه لعنتی من آن را دوست دارم.

391
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
- یک کلمه را عوض نکن.
- نه یک کلمه.

392
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
داداش تو کشتیش ترسناک است،
احساسی، خنده دار در زمانی که لازم است.

393
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
- عاشقانه
- رفیق، ممنون.

394
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
هی داگ...

395
00:19:29,878 --> 00:19:30,753
[بازدم]

396
00:19:30,837 --> 00:19:34,173
میدونم که داشتیم
گرد و غبار کوچک ما، اما...

397
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
من باید این فیلم را بگیرم، مرد.

398
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
[Griff] Dustup؟

399
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
آره او مرا اخراج کرد
از مطالب ویدیوی عروسی

400
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
چون کمی تلف شدم

401
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
کیک عروسی را کوبید.

402
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
-ولی من دارم باهاش ​​کنار میام.
- مثل اینکه هوشیار می شوی؟

403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
بله.

404
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
خب، منظورم این است که بوفالو هوشیار است.

405
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
بوفالو هوشیار؟

406
00:19:55,486 --> 00:19:56,821
فقط آبجو و شراب

407
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
و سپس مقداری از مشروبات سبک تر.
اما قطعا نه همه آنها

408
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
من به شما افتخار می کنم.

409
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
داگ؟

410
00:20:07,165 --> 00:20:07,999
[دم عمیق می کشد]

411
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
اگر صادق باشم،
من شما را کمی فعال کردم.

412
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
البته شما یک شانس دوم دارید.
بیایید این کار را انجام دهیم.

413
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
- خوب!
- ممنون مرد.

414
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
[بوق زدن]

415
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
[مالی] ماشین اینجاست.

416
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
و شما مفلوکین دارید، درست است؟
شما فقط یک بار در هفته آن را مصرف کنید.

417
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- هی بابا تقریبا فراموش کردم
- هوم؟

418
00:20:25,266 --> 00:20:29,228
- با من حرف بزن
-ولی من اینو برات گرفتم

419
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
چی؟

420
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
من می دانم. خیلی مریضه

421
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
"بزرگترین داگ جهان."

422
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
- فکر کردم باید بگوید "بابا".
- هر چی باشه مرد، خنده داره.

423
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
- دوستش دارم خیلی بهتره
- [چارلی می خندد]

424
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
[پخش موسیقی شاد]

425
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[پچ پچ میمون]

426
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
[مردم به طور نامفهوم پچ پچ می کنند
در پرتغالی]

427
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
[آه می کشد]

428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
[پخش موسیقی جذاب]

429
00:21:17,944 --> 00:21:20,154
- [داگ] پس شروع می شود.
- آره!

430
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- [داگ] اوه، آره.
- باشه

431
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
- [کلر] اوو!
- درستش کرد

432
00:21:22,824 --> 00:21:25,910
- [گریف] اوه. ما اینجا هستیم
- [داگ] این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!

433
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
برازیلیا!

434
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
[کنی] اوه.

435
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
بنابراین، هی، داشتم در مورد آناکونداها می خواندم
در هواپیما

436
00:21:30,873 --> 00:21:33,751
اساسا،
روزها در آب منتظر می مانند،

437
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
تعقیب طعمه خود،
هرگز حرکت نمی کند، فقط منتظر است،

438
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
و بعد وقتی طعمه ای می آید...

439
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
[تقلید از انقباض مار]
... قاپیدن و گرفتن.

440
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
هزار پوند فشار.
فکر می کنی می خواهی فرار کنی؟ شما نیستید.

441
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
خرد کردنت اکسیژن از ریه های شما خارج می شود.

442
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
[تقلید از خفگی]

443
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
وای خدا وحشتناکه

444
00:21:48,975 --> 00:21:51,561
- بنابراین، مانند فیلم <i>آناکوندا</i>.
- آره دقیقا

445
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
پس واقعیه؟

446
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
[رهبر] بله، همه چیز واقعی است.

447
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
خیلی واقعی

448
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
[نواختن موسیقی شدید]

449
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
این داستان در مورد این زن وجود دارد ...

450
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
خدا رحمتش کنه

451
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
مار خیلی محکم دورش میپیچد...

452
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
کره چشم فقط...

453
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
[انفجار را تقلید می کند]

454
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
- نه
- به هیچ وجه.

455
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
آره، مادربزرگ من، سیلوانا بود.

456
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
لعنتی

457
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
مادربزرگ وحشتناک اما همچنان غمگین

458
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
[کنی] ها.

459
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
ببخشید تو کی هستی

460
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
اوه، متاسفم. کارلوس سانتیاگو.
آره، میتونی منو سانتیاگو صدا کنی.

461
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
- سلام! این کنی است.
- [سانتیاگو] آره، هی.

462
00:22:28,598 --> 00:22:31,142
- کنی از تلفن. سلام.
- کنی کنی، هی

463
00:22:31,225 --> 00:22:33,311
- سلام
- آره، این نگهدارنده مار ماست.

464
00:22:33,394 --> 00:22:34,312
[کلر، داگ] اوه!

465
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- [کلر] خدا را شکر.
- او قرار است بهترین باشد.

466
00:22:36,230 --> 00:22:38,316
نه. "قرار است"؟
ما اینجا یک جوکر داریم.

467
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
نه من بهترینم بله.

468
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
- اوه این خوب است.
- [کنی] آره.

469
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
بنابراین، به برزیل خوش آمدید.

470
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
بیایید مار را ملاقات کنیم.

471
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
[مردم به طور نامشخص صحبت می کنند]

472
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
[نواختن موسیقی شدید]

473
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
[به پرتغالی]
برو دور، ما او را پیدا می کنیم.

474
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
[حضورهای پرتغالی صحبت می کنند]

475
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
[به انگلیسی] وقتی او را پیدا کردم،
داشت از گرسنگی می مرد

476
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
مواد غذایی او توسط معدنچیان طلا نابود شد
که جیوه را در رودخانه ریخته است.

477
00:23:28,324 --> 00:23:31,160
- [گریف] معدنچیان طلا؟
- معدن طلا زمین ما را مسموم می کند.

478
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
حرص آنها نزدیک بود مار مرا بکشد.

479
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
- [کلر] اوه.
- [سانتیاگو] اما من به او غذا دادم،

480
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
من او را به زندگی برگرداندم،

481
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
و از بسیاری جهات، او همین کار را برای من کرد.

482
00:23:42,839 --> 00:23:45,466
آه، بله. داستانی به قدمت زمان

483
00:23:45,550 --> 00:23:47,426
توسط یک مار نجات یافت. [خنده]

484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
اسمت چیه؟

485
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
چیه... اوه، گریف.

486
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
باشه، گریف. او فقط یک مار نیست.

487
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
او غول کوچک من است، دوست من.

488
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
یکی از مهم ترین موجودات
از دنیای هرپتولوژیک

489
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
نه، البته... من... حتما.

490
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
نکردم... سعی نکردم...
من... بله.

491
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
باشه بگذارید شما را معرفی کنم.

492
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[تنه باز می شود]

493
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
وارث.

494
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
- [کلر] هیتور؟
- اوه خدای من.

495
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
هی عزیزم

496
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
- اوه، نه. ناز نیست
- اوه من...

497
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
- [داگ] اوه...
- [همه فریاد می زنند]

498
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
اوه، جهنم بله! این چیزی که آجیل است!

499
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
شایعاتی مبنی بر بزرگتر بودن هم وجود دارد.

500
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
شاید چهار یا پنج برابر این اندازه.

501
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
برو، کنی از تلفن.

502
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
اوم، آیا این درست است
آنها طعمه خود را پس می گیرند؟

503
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
اوم، گاهی

504
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
منظورم این است که اگر خوش شانس باشید،

505
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
تو میمیری به خاطر ...
[ناله] ... خفگی.

506
00:24:46,027 --> 00:24:50,031
اما فقط بدشانس ها زنده می مانند.

507
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
بدشانس؟

508
00:24:52,992 --> 00:24:57,371
آره چون اونوقت
شما ممکن است در واقع هوشیار باشید

509
00:24:57,455 --> 00:25:01,250
وقتی مار برمی گردد
تا شما را تمام کنم

510
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
- [داگ] گوچا.
- [کلر] اوه.

511
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
بهتره بمیری

512
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
[نواختن موسیقی شدید]

513
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
- [کنی] به آن قایق نگاه کن!
- [داگ] این پول در بانک است، عزیزم.

514
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
[صدای صدای جرنگ کلید]

515
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
- [موسیقی متوقف می شود]
- [حضورها در حال صحبت کردن هستند]

516
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
[نواختن موسیقی شدید]

517
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
[هنگ زدن]

518
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
هی اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

519
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
- اوم، پسر مار ما...
- ممم؟

520
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
آیا او به نوعی دیوانه به نظر می رسد؟

521
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
منظورم این است که او بهترین دوست با یک مار است.

522
00:25:52,551 --> 00:25:53,928
- البته او کمی دمدمی مزاج است.
- آره

523
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
اما من او را دوست دارم.

524
00:25:55,096 --> 00:25:55,930
- واقعا؟
- آره

525
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
اما دوباره،

526
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
تمام روزهای تعطیلم را تمام کردم

527
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
بیا فیلم مار با سرمایه خود بسازم
با شما سه، پس...

528
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
- آره، قضاوت شما واقعاً اشتباه است.
- قضاوت من خاموش است.

529
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
- همیشه بوده است.
- دقیقا.

530
00:26:05,856 --> 00:26:07,817
[داگ] کسی با کاپیتان صحبت می کند؟
زمان شلیک است.

531
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
اوه، دوباره دراز می کنم، رئیس.

532
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
- [داگ فریاد می زند]
- [خنده می زند]

533
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
سلام بچه ها اسم من آنا است.

534
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
معتقدم حرف زدی
به پدرم تلفنی؟

535
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
برونو؟ اون باباته؟

536
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
بله، او عذرخواهی خود را ارسال می کند،

537
00:26:19,161 --> 00:26:21,330
- اما او در بیمارستان است.
- اوه

538
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
- اوه، متاسفم.
- [آنا] متأسفانه،

539
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
شما باید اقامتگاه های دیگری ایجاد کنید،

540
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
چون باید با این قایق بروم بالا رود
برای یک سرویس معمولی

541
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
اما من می توانم به شما اطمینان دهم که مبلغ کامل را بازپرداخت کنید.

542
00:26:29,463 --> 00:26:30,423
نه صبر کن صبر کن

543
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
- بقیه چیزها رزرو شده است.
- [گریف] آره.

544
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
و-- و ما قراره یه فیلم بگیریم.

545
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
این یک راه اندازی مجدد <i>Anaconda</i> است.

546
00:26:36,095 --> 00:26:38,014
از نظر فنی،
این بیشتر یک تجسم مجدد است، اما -

547
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
این در واقع بیشتر یک عاقبت معنوی است.

548
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
برای شما خوب است.

549
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
- باید راهی باشه، درسته؟
- ما می توانیم قایق را خدمه کنیم.

550
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
هیچ کاری نمیتونم بکنم...

551
00:26:44,353 --> 00:26:47,732
ما رویای ساختن را داشته ایم
این فیلم تمام زندگی ما را در کنار هم قرار داده است.

552
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
لطفا التماس میکنم.

553
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- لطفا
- به ما کمک کن راه دیگری پیدا کنیم.

554
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- بیا این کار را بکنیم، اما سریع.
- [داگ] باشه.

555
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
- [کلر] بله! برویم
- ممنون!

556
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
[پخش موسیقی شاد]

557
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
[صدا زدن، چرخیدن]

558
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
[گریف] اوو!

559
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- اوه!
- [گریف] عجب!

560
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
بله!

561
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
این خیلی زیباست

562
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
این شگفت انگیز است. شگفت انگیز است.

563
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
- دقیقاً به نظر می رسد ...
- [داگ می خندد]

564
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
اوه، نگاه کن!

565
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
- کنی؟
- [کنی] آره جوانه؟

566
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- چگونه این قایق را پیدا کردی؟
- کوکتل، کسی؟

567
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
- [گریف] خوب است!
- [داگ] آه!

568
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
[کنی] این یک کامپیوتر است.

569
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
بله!

570
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
[به پرتغالی]
من لیستی از همه قایق ها می خواهم

571
00:27:45,873 --> 00:27:47,958
که در 3 ساعت گذشته مارینا را ترک کردند.

572
00:27:49,043 --> 00:27:50,127
حالا!

573
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[کشو باز می شود]

574
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
[نوازندگی گیتار]

575
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
- [همه می خندند]
- [کلیک زدن لیوان]

576
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
- [گریف] اوه اوه.
- [کلر] اوه.

577
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
[داگ] یک چیز دیگر، شما بچه ها،
قبل از اینکه به رختخواب برویم

578
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
فردا روز بزرگی داریم

579
00:28:04,266 --> 00:28:08,312
اگر یادتان باشد،
ما در همه فیلم هایمان یک سنت داشتیم.

580
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
شب قبل از شروع تیراندازی،

581
00:28:10,272 --> 00:28:12,817
- ما به خدایان فیلم دعا می کنیم ...
- [گریف] مم-هم.

582
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
... از آنها می خواهد که اساسا
ما را خراب نکن،

583
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
و برای اولین بار،
باشد که گوش کنند

584
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
- بیا پیش خدایان فیلم.
- بله.

585
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[لیوان به صدا در می آید]

586
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
[داگ می خندد]

587
00:28:23,244 --> 00:28:24,495
[همه به طور نامشخص پچ پچ می کنند]

588
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
[پخش موسیقی حماسی]

589
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
[کنی] خیلی خب. ما در حال غلت زدن هستیم.

590
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
<i>آناکوندا،</i> صحنه 15، یکی را بردارید. سیلی بزن.

591
00:28:41,345 --> 00:28:42,847
بلا!

592
00:28:44,014 --> 00:28:47,101
- لعنتی هنوز اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم ببرمت خونه

593
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
وقت آن است که از تعقیب دست بردارید
این مار افسانه ای

594
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
و اگر مستعد تسلیم شدن نباشم چه؟

595
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
من شما را در حال فیلمبرداری در آنجا ندیدم.

596
00:28:55,484 --> 00:28:56,819
ما چه کار می کنیم؟ EPK

597
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
پس زمینه، دی وی دی، چیزهای جایزه.

598
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
<i>آناکوندا</i>یک داستان است
یک زیست شناس بی باک با بازی کلر،

599
00:29:02,825 --> 00:29:08,372
<i>کسی که یک ردیاب مار بدون لول استخدام می کند</i>
<i>با بازی گریف،</i>

600
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
برای شکار و کشتن
یک کاندا غول پیکر و افسانه ای

601
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
که تمام خانواده اش را خورد

602
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
بیا و مرا بیاور، ای مار لعنتی!

603
00:29:15,546 --> 00:29:17,715
و در سطحی عمیق تر،
این در مورد تعقیب رویاهای شماست.

604
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
و مجموعه دوربین، فشارهای فشاری خوب، و اکشن!

605
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
تیراندازی دوباره با داگ چگونه است؟

606
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
من و او بهترین دوستان هستیم.

607
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
<i>ما تمام زندگی خود را با هم کار کرده ایم.</i>

608
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
<i>و من به لس آنجلس رفتم،</i>
<i>و او قرار بود بیرون بیاید.</i>

609
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
قرار بود شراکت باشیم،
و او این کار را نکرد

610
00:29:32,354 --> 00:29:36,609
من و گریف قصد داشتیم با هم کار کنیم
در لس آنجلس، اما، اوه، می دانید، زندگی دخالت کرد.

611
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
اما مهم نیست،
چون الان با هم هستیم

612
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
و حالا ما برگشتیم، این را می سازیم،
و آن طور که باید باشد.

613
00:29:41,489 --> 00:29:43,199
من حشرات هستم

614
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
[کلر فریاد می زند]

615
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
آناکوندا آهسته و پیوسته حرکت می کند.

616
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
گاهی تند می گذرد.

617
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
مار POV، RD. 1 را بگیرید.

618
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
نه، کار نمی کند.

619
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
Snake POV، راه درست. 2 را بگیرید.

620
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
گاهی از آن بالا روی درختان می رود،

621
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
گاهی از پایین در آب

622
00:30:01,675 --> 00:30:05,804
خلال دندان، قفل یک زوج را باز کرد
از جنبه های این شخصیت برای من.

623
00:30:05,888 --> 00:30:07,014
یه چیزی اونجا هست

624
00:30:09,808 --> 00:30:10,643
آه!

625
00:30:10,726 --> 00:30:13,103
چرا عصبی میشم
در مورد انجام یک داستان عاشقانه با گریف؟

626
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
شما بچه ها قرار بودید

627
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
خیلی وقت پیش بود.

628
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
کمی هرج و مرج

629
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
<i>بخشی از مواد تشکیل دهنده است.</i>

630
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
[غرغر، ناله]

631
00:30:25,741 --> 00:30:26,659
[فریاد می کشد]

632
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
[داگ] <i>شاید به یکدیگر نگاه کنید.</i>

633
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
شاید این آخرین بار باشد
شما به هم نگاه می کنید

634
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
شما فکر می کنم شما می خواهید
با پسر کمی مهربان تر

635
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
چه کسی اینجاست تا زندگی شما را نجات دهد

636
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
تو یه احمقی

637
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
[می خندد]

638
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
آره

639
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
و دکتری.

640
00:30:44,510 --> 00:30:45,886
و برش دهید.

641
00:30:45,970 --> 00:30:48,847
- چیزهای عالی، بچه ها. گرفتیم.
- اوو هو!

642
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
یه بار دیگه بریم؟
میخوای دوباره امتحانش کنی؟

643
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
نه من خوبم اگه تو خوب باشی

644
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
یه بار دیگه بریم

645
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
[جانوران در دوردست جیک می زنند]

646
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
[نواختن موسیقی ملایم]

647
00:31:02,820 --> 00:31:06,699
- شیمی بین شما دو تا ...
- آره؟

648
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
- مثل اینکه درست در دبیرستان بودیم.
- [خنده می زند]

649
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
وقتی به او نگاه کردی...

650
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
خوب، این به دلیل یادداشت شماست.

651
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
در مورد ضرب و شتم
درست قبل از اینکه آن را انجام دهید؟

652
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
آره آره صحنه را ساخت.

653
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
بهت میگم... [آه میکشه]

654
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
[لکنت می‌زند] هرگز چنین احساسی نداشتم
در <i>S.W.A.T.</i>

655
00:31:20,671 --> 00:31:22,881
منظورم اعطا شده
من فقط در یکی دو قسمت بودم،

656
00:31:22,965 --> 00:31:24,925
اما هرگز مشارکتی نبود.
هرگز سرگرم کننده نبود.

657
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
نه... [مسخره]

658
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
نه اینجوری این، اوه...

659
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
- این است -
- مثل اینکه به <i>کواچ</i> برگشتیم؟

660
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
آره [خنده]

661
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
آره

662
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[داگ] بچه ها چوپاکابرا دارید؟

663
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
[کلر] اوه. این خیلی خوب به نظر می رسد.

664
00:31:47,698 --> 00:31:48,741
مم-مم.

665
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
هی، پس، یک چیز اسکریپت.

666
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
در میانه راه داشتم فکر می کردم

667
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
به جای، اوه،
صحبت کردن با مرد بد از آن،

668
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
چه می شود اگر ...

669
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
شخصیت کلر ...

670
00:32:02,379 --> 00:32:03,631
با سر به او ضربه می زند؟

671
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
متاسفم سرش را می زند؟

672
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
با سر به او ضربه می زند.

673
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
یا... یا...

674
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
ما هر دو انجام می دهیم.

675
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- ضربه سر دوتایی
- [کلر تمسخر می کند]

676
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
- بیا یه جورایی انقلابی است
- [کنی] دو ضربه سر.

677
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
این فوق العاده انقلابی است.

678
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
چرا آن فوق العاده انقلابی است؟

679
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
خب، این است... [لکنت]
... هرگز انجام نشده است.

680
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
عیسی مسیح این صحنه زیبایی است
با سهام واقعی، داگ.

681
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
با خیال راحت اینجا را وزن کنید.

682
00:32:26,278 --> 00:32:27,655
نه، صداتو میشنوم من انجام می دهم.

683
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
و مثل همیشه
من به غریزه شما در این مورد اعتماد دارم.

684
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
اما ضربه سر دوتایی
بسیار انقلابی است

685
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
درسته؟ این است -
خیلی انقلابی است بله.

686
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
- قابل انکار نیست.
- [کنی] هیچکدام!

687
00:32:39,375 --> 00:32:42,419
اوه، بیا، کلر. آیا مشکل این است
شما بلد نیستید ضربه سر بزنید؟

688
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
چرا من نمی دانم چگونه ضربه سر بزنم؟

689
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
[گریف] ما با این مهارت ها متولد نشده ایم.
در طول راه آنها را یاد می گیریم.

690
00:32:47,132 --> 00:32:50,469
بذار بهت نشون بدم
هسته سفت، نفس بکشید، آن نفس را نگه دارید.

691
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
- [کلر] آره؟
- سلام !

692
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
- [گریف] و شما می توانید صداگذاری کنید.
- عجب

693
00:32:54,098 --> 00:32:58,644
نوع دیگری از ضربه سر
آزادتر است، فقط کامل است...

694
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
[با تعجب] اوو!

695
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
او بازوها را در آنجا گرفت. این خوب است.

696
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
این لعنت را به هدف بفرست

697
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
یا مقداری سس برزیلی روی آن قرار دهید.
می دانی؟

698
00:33:06,652 --> 00:33:08,737
- و تو برو، بوم! <i>توما</i>!
- [داگ] اوه!

699
00:33:08,821 --> 00:33:10,197
- [سانتیاگو] <i>توما</i>!
- <i>توما</i>؟

700
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
هی، من آن را دوست دارم.

701
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
بله، درست است.

702
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
- ادویه برزیلی
- آره!

703
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
اگر قرار بود با سر بزنم،
می رفتم سراغ پل بینی.

704
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
- بله.
- فقط بشکن سلام!

705
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
- عیسی!
- بله! همین است.

706
00:33:25,087 --> 00:33:27,464
- [کنی] جیز. آره عالیه
- و تو برو، <i>"توما! توما!"</i>

707
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
[تعریف می کند]

708
00:33:28,465 --> 00:33:31,385
- [با تعجب]
- فکر کنم یه جور دیگه باشه... <i>توما</i>!

709
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- [سانتیاگو] <i>توما</i>!
- [کنی] آره، <i>توما</i>!

710
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
[همه با هیجان حرف می زنند]

711
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
[گریف] لعنتی!

712
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
[غر زدن]

713
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
[پخش موسیقی شوم]

714
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[خروپف داگ]

715
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
[نفس می کشد]

716
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
[تنفس سنگین]

717
00:34:22,352 --> 00:34:23,228
[نفس می کشد]

718
00:34:23,812 --> 00:34:25,314
[فریاد می کشد]

719
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
متاسفم، اما چطور ممکن است این اتفاق بیفتد، ها؟

720
00:34:30,235 --> 00:34:32,029
کنی فکر کردم گفتی
این مرد حرفه ای بود

721
00:34:32,112 --> 00:34:35,532
این چیزی است که او گفته است، اما او نگفته است
به ما گواهی داد

722
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
جعبه را درست کردی، درست است؟
مراقبت شده است؟

723
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
چیز من شغل من تحت کنترل همه خوبن

724
00:34:42,414 --> 00:34:46,585
وارث من، او زیبا، باهوش است،
موجودی باهوش و سکسی

725
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
او دقیقاً همان کاری را که من دستور می دهم انجام می دهد.

726
00:34:50,464 --> 00:34:53,550
و من هرگز اجازه نمی دهم هیچ اتفاقی بیفتد

727
00:34:53,634 --> 00:34:58,305
به تو یا دیوانه،
یا او، یا او، یا این "بازیگر" اینجا.

728
00:34:58,388 --> 00:35:00,766
- چی...
-پس شب خوبی داشته باشی

729
00:35:02,643 --> 00:35:07,773
باشد که صداهای جنگل
موسیقی رویاهایت باش

730
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
عیسی...

731
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
مرد، او شاعر است.

732
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
باشه بازیگران، در نشانه های شما.

733
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
سانتیاگو، هیتور آماده است؟

734
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
بله، هیتور همیشه آماده است.

735
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Heitor آماده است، و اقدام!

736
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
[ناله می کشد] کات، لطفا.

737
00:35:43,767 --> 00:35:46,895
- ام، برید؟ باشه برش آره
- آره، فقط... ببخشید. کمی نیاز دارم...

738
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
کنی، اشکالی داری اگر من...

739
00:35:48,438 --> 00:35:50,649
سانتیاگو، پنج تا. هیتور، پنج.

740
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- سلام. وای اون چیز واقعا...
- هی

741
00:35:53,402 --> 00:35:56,363
وقتی میبینیش بزرگ میشه
از نزدیک و شخصی همینطور

742
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
موجودی باشکوه

743
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
اما من فقط تعجب کردم ...

744
00:35:59,825 --> 00:36:04,496
خودم را می اندازم جلوی مار
برای محافظت از شخصیت کلر،

745
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
- درسته؟
- درسته

746
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
آیا انجام ندادن این کار ارزشی دارد؟

747
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
چی؟ خیر

748
00:36:11,461 --> 00:36:14,423
- نه، نه، خودش را فدای او می کند.
- آره البته.

749
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
- قوسش را می پوشاند. خیلی مهمه
- درسته درسته

750
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
- و همچنین، رفیق، این کاملا امن است.
- آره

751
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
- سانتیاگو هیتور را تحت کنترل دارد.
- باشه

752
00:36:22,931 --> 00:36:26,018
-چیزی برای نگرانی نداری
-آره آره آره آره آره...

753
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- ما خوبیم تو خوبی
- آره باشه

754
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
- باشه
- باشه بیا این کارو بکنیم

755
00:36:29,938 --> 00:36:31,315
بسیار خوب، آن را از بالا بگیرید.

756
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
بازگشت به یکی.

757
00:36:35,277 --> 00:36:38,405
سانتیاگو، هیتور؟ اقدام!

758
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
برو!

759
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
من نمی روم! نه بدون تو، درک.

760
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
این چیز حالم را گرفته است
دنیا به تو بستگی دارد

761
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
من به تو وابسته ام

762
00:36:49,666 --> 00:36:52,336
لعنت دوستت دارم درک ون هویل!

763
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
فقط -- من نمی توانم -- [ ناله می کند]

764
00:36:55,339 --> 00:36:58,383
- صورت خود را درست در کنار مار قرار دهید.
- من این را دوست ندارم.

765
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
-دیگه نمی خوام اینکارو بکنم.
- [داگ] کمی نزدیکتر شو.

766
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
نزدیک تر شوید. او دوستانه است.

767
00:37:02,638 --> 00:37:05,390
- فکر کنم فهمیدی رفیق!
- نه، من کاملاً آن را ندارم!

768
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
- داگ، شات گرفتی! شات گرفتی!
- نگه دار! فقط چند ضربه دیگر.

769
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
این طلاست
فقط یک ثانیه بیشتر به من فرصت بده

770
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
یک اینچ به صورت شما نزدیک تر است.

771
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
- همین بالا ببرش!
- [خش خش]

772
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
- تو قهرمانی! نه!
- [با تعجب]

773
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
- [پاشیدن]
- نه!

774
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
[بدون صدا]

775
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
[آهسته شد] اوه، لعنتی.

776
00:37:46,139 --> 00:37:48,809
می دانم که فکر می کنی این عجیب است.

777
00:37:50,602 --> 00:37:54,356
یک مرد بالغ که احساساتی می شود
بالای چند مار مرده

778
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
[ناله می کشد] عیسی.

779
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
اما من او را دوست داشتم،

780
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
و او دوباره مرا دوست داشت،
هر راهی که می توانست

781
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
[نالیدن]

782
00:38:04,491 --> 00:38:06,910
خدایا نه!

783
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
[کنی گریه می کند]

784
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
چرا کنی گریه می کند؟

785
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
[بوسیدن]

786
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
[گریف] اوه!

787
00:38:13,667 --> 00:38:16,378
سلام. من تو را اینجا نمی خواهم. نه برای این!

788
00:38:16,461 --> 00:38:18,005
او قصد کشتن من را داشت.

789
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
- گریف؟
- چی؟

790
00:38:19,172 --> 00:38:21,842
- بگذار مرد غصه بخورد.
- دوست من را به قتل رساندی.

791
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
فقط از صورتم برو بیرون

792
00:38:23,301 --> 00:38:26,263
- چی... کجا باید برم؟
- گریف! برو! فقط حرکت کن!

793
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
خوب!

794
00:38:48,618 --> 00:38:53,707
♪ <i>با آرامش برو دوست من </i>♪

795
00:38:56,084 --> 00:39:01,506
♪ <i>ممکن است مارهای الهی از شما استقبال کنند </i>♪

796
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
♪ <i>دوست عزیزم </i>♪

797
00:39:05,802 --> 00:39:09,306
- [کلر] ♪ <i>مار مار </i>♪
- ♪ <i>مار مار، آره </i>♪

798
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
[همه] ♪ <i>مار مار </i>♪

799
00:39:12,934 --> 00:39:16,730
♪ مارهای الهی </i>♪

800
00:39:16,813 --> 00:39:21,276
♪ <i>خوش آمدید، خوش آمدید... </i>♪

801
00:39:21,985 --> 00:39:23,528
[به پرتغالی] چه می بینید؟

802
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
آنها انجام می دهند
نوعی تشییع جنازه مار عجیب

803
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
تشییع جنازه مار؟

804
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
- [ضربه بلند]
- [آب ریزش]

805
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
[آواز خواندن ضعیف]

806
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
[ترقه های استاتیک رادیویی]

807
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
ببخشید فکر کردم چیزی شنیدم

808
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
[تنفس سنگین]

809
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
[آواز ادامه دارد]

810
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
[فریاد می زند]

811
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
<i>تیمو؟</i>

812
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
<i>تیمو!</i>

813
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
[مردان Boyz II در حال خواندن "End of the Road"]

814
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
- نه تو نه. نه. فقط--
- میدونم، متاسفم... منظورم این نیست...

815
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
- من سعی نمی کنم مزاحم شما شوم.
- فقط منو تنها بذار

816
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
- برای از دست دادنت متاسفم.
- [موسیقی متوقف می شود]

817
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
میدونم باور نمیکنی
اما این حقیقت دارد من واقعا هستم.

818
00:40:47,821 --> 00:40:52,075
یکی از دوستانم هم یک بار فوت کرد
و درد دارد

819
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
مار بود؟

820
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
مار بود؟

821
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
خیر

822
00:40:59,624 --> 00:41:03,545
این فقط یک انسان بود...

823
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
اوه

824
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
بله، هنوز غمگین است، درست است؟

825
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
کلا
به هر حال فقط خواستم بگم متاسفم.

826
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
آبجو؟

827
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
خب، من قرص هایم را اینجا دارم، اما، آره.
بیایید آن را با هم مخلوط کنیم.

828
00:41:17,767 --> 00:41:22,772
چند آگهی تبلیغاتی، تلویزیون.
چند قسمت از <i>S.W.A.T</i> را انجام داد.

829
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
- اوه! <i>S.W.A.T.؟</i>
<i>- </i>آره.

830
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
من آن یکی را دوست دارم.

831
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
قسم می خورم، من حتی آخرین خط را داشتم--
با تشکر

832
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
آخرین - با تشکر.

833
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
- آخرین خط فصل سه.
- پس چی شد؟

834
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
خب، تهیه کنندگان این تصمیم را گرفتند
آنها واقعاً به آن شخصیت نیاز نداشتند،

835
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
بنابراین آنها از شر من خلاص شدند.

836
00:41:39,581 --> 00:41:43,001
منظورم این است که فقط در حال رفتن است
حدود هشت یا نه فصل دیگر.

837
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
آنها لیاقت شما را ندارند

838
00:41:45,545 --> 00:41:47,631
- [تسخیر]
- آره تو یه ستاره ای

839
00:41:50,008 --> 00:41:52,510
- ممنون
- آره شما در سینما بوده اید؟

840
00:41:53,094 --> 00:41:56,014
- من صنعتی هستم ...
- میدونی چه فیلمی رو دوست دارم؟

841
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
- چی؟
- <i>افسانه باگر ونس.</i>

842
00:41:58,725 --> 00:41:59,768
[بازدم]

843
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
- باید همچین فیلمی بسازی.
- ای مرد، ای کاش.

844
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
آره

845
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
- من تو را دوست دارم.
- من هم تو را دوست دارم.

846
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
- میدونی چیه؟
- چی؟

847
00:42:09,444 --> 00:42:12,530
الان برای فیلمت یه مار جدید میگیرم.

848
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
- واقعا؟
- بله.

849
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
اوه خدای من خیلی ممنون

850
00:42:15,951 --> 00:42:18,036
آره البته تو با من بیا

851
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
چی؟

852
00:42:22,958 --> 00:42:25,835
[گریف] آیا باید اینجا باشیم؟
شاید باید برگردیم

853
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
- [آب می ریزد]
-این چی بود؟

854
00:42:32,884 --> 00:42:33,969
اون چی بود؟

855
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
[ساکت کردن]

856
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
گوش کن

857
00:42:38,390 --> 00:42:39,724
این اطراف مارها هستند.

858
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
من می توانم آن را احساس کنم.

859
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
[گریف] چه حسی دارد؟

860
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
من نمی دانم. فقط خیلی مار است.

861
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
چیست؟

862
00:42:52,028 --> 00:42:54,114
آه

863
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
آنها از ارتعاشات روی زمین می شنوند.

864
00:43:02,580 --> 00:43:04,958
هر قدمی که برمی داریم،

865
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
نزدیک کردن آنها

866
00:43:09,254 --> 00:43:11,631
و وقتی جنگل ساکت میشه...

867
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
آن وقت است که می دانید آنها نزدیک هستند.

868
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
[سانتیاگو] آره.

869
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
هی، شاید باید
به قایق برگرد، ها؟

870
00:43:37,032 --> 00:43:39,492
فکر کنید بهتر است به عقب برگردید
به قایق به قایق برگردیم.

871
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
[زمزمه] سانتیاگو.

872
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
سانتیاگو

873
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
[فریاد] سانتیاگو!

874
00:43:49,044 --> 00:43:50,337
[جنگ زدن حیوانات]

875
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
نه

876
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
[نفس، نفس نفس زدن]

877
00:44:15,028 --> 00:44:16,488
کجایی؟

878
00:44:17,989 --> 00:44:22,160
[فریاد زدن]

879
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
هی سانتیاگو را دیدی؟
فکر نمی کنم او برگردد.

880
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
- برگشت؟ از چی؟
- رفتیم بیرون که بریم یه مار جدید بگیریم. ما -

881
00:44:41,096 --> 00:44:43,598
رفتی مار پیدا کردی
در نیمه های شب؟

882
00:44:43,681 --> 00:44:45,934
بله، برای فیلم به یکی نیاز داریم.
هوا تاریک بود. از هم جدا شدیم

883
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
اون بیرون دیوونه بود

884
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
- گریف، گریف، گریف، گریف.
- چی؟

885
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
نصف شب رفتی بیرون
برای پیدا کردن یک مار آبدار در جنگل؟

886
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
میدونی اسمش چیه؟

887
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
تولید می کند.

888
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
- واقعا؟
- من تضمین می کنم که او برمی گردد

889
00:44:59,114 --> 00:45:03,868
با یک مار غول پیکر،
و من و تو در حال ساختن فیلم هستیم.

890
00:45:03,952 --> 00:45:06,454
حق با شماست. سانتیاگو یک حرفه ای است.
اون خوب میشه

891
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
اگر زود برنگشت،
میریم دنبالش

892
00:45:08,915 --> 00:45:11,960
[پخش موسیقی برزیلی استریو]

893
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
[موسیقی متوقف می شود]

894
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
خیلی ممنون سانتیاگو.

895
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
بچه ها بیش از یک ساعت گذشت
باید برم پیداش کنم

896
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
خب تو تنهایی نمیری

897
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
آره حتما با شما میایم
اینطوری امن تره

898
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
[کنی می خندد]
بچه ها این مورد رو امتحان کردید؟

899
00:45:46,953 --> 00:45:52,667
مثل یک کاسه سوپ گرم است
اما... [می خندد] ... اما به شکل صندلی.

900
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
[کنی] آره، مرد. صندلی.

901
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
آنها دوست دارند تو را نگه دارند، مرد.

902
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
آنها به معنای واقعی کلمه بازو دارند، درست است؟

903
00:46:02,010 --> 00:46:03,720
[نیشخند] اوه، وای.

904
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
مثل زمانی که پدر و مادرت رفته اند...

905
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
ما هنوز صندلی داریم، می دانید؟

906
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
لعنتی از چه حرف میزنی؟

907
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
بیا بریم سانتیاگو رو پیدا کنیم

908
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
بیا برای فیلم مارمان مار بگیریم.

909
00:46:19,194 --> 00:46:21,237
آره سانتیاگو برویم

910
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
[قوت حیوانات]

911
00:46:22,655 --> 00:46:24,574
[نواختن موسیقی شدید]

912
00:46:28,786 --> 00:46:32,081
[زمزمه] هی، چه جهتی
آیا ما به داخل می رویم؟

913
00:46:32,624 --> 00:46:33,791
اوم...

914
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
مثل اینطوری

915
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
صبر کن کنی، الان بالا هستی؟

916
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
آره ولی من خوبم من قبلا اوج گرفتم

917
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
عیسی مسیح، کنی.

918
00:46:42,383 --> 00:46:43,885
ما کاملا گم شده ایم

919
00:46:46,471 --> 00:46:48,806
صبر کن شما بچه ها از این طریق

920
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
شبیه یک ون کمپر قدیمی است.

921
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
[نواختن موسیقی شدید]

922
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
[آه می کشد]

923
00:47:07,825 --> 00:47:08,660
[بلیپ های واکی تاکی]

924
00:47:08,743 --> 00:47:10,203
[به پرتغالی] آنا در قایق نیست.

925
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
من به شما نیاز دارم که منطقه را جستجو کنید.

926
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
مردها می ترسند
به عمق جنگل بروید

927
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
<i>برام مهم نیست، باید پیداش کنیم.</i>

928
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
[گریف] آن چیست؟

929
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
[کنی می خندد] اوه،
شاید سانتیاگو در آنجا خوابیده باشد.

930
00:47:27,554 --> 00:47:28,513
[داگ] <i>هولا.</i>

931
00:47:28,596 --> 00:47:29,931
[قوت حیوانات]

932
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
[داگ] اوه.

933
00:47:33,309 --> 00:47:36,271
به نظر کاملا رها شده است کسی خونه؟

934
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
[کلر آه می کشد]

935
00:47:42,402 --> 00:47:43,945
شاید مقداری غذا و آب.

936
00:47:44,028 --> 00:47:45,405
آره می توانستیم اینجا بمانیم.

937
00:47:45,488 --> 00:47:46,614
حداقل امشب

938
00:47:51,703 --> 00:47:55,123
اوه، مرد، باید تنقلات در اینجا وجود داشته باشد.

939
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
[خش خش در نزدیکی]

940
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
[خوش می کند]

941
00:48:02,672 --> 00:48:04,716
[خش خش]

942
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
[نواختن موسیقی شدید]

943
00:48:10,513 --> 00:48:12,056
[آنا با لرزش نفس می کشد]

944
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
[همه با لرزش نفس می کشند]

945
00:48:23,151 --> 00:48:23,985
[همه جیغ می زنند]

946
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
اوه خدای من

947
00:48:25,320 --> 00:48:26,362
- [کنی] اوه، خدا.
- [داگ] سانتیاگو!

948
00:48:26,446 --> 00:48:27,614
[کلر] اوه، خدا.

949
00:48:27,697 --> 00:48:29,324
- [داگ نفس می کشد]
- [کنی] دنگ!

950
00:48:30,325 --> 00:48:31,909
اون پسر همونجا رفت!

951
00:48:31,993 --> 00:48:33,828
اوه خدای من چه چیزی وجود دارد؟

952
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
[نواختن موسیقی شدید]

953
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
[غرش]

954
00:48:43,463 --> 00:48:44,839
[کلر با لرزش نفس می کشد]

955
00:48:44,922 --> 00:48:46,799
- [آنا] الان باید بریم!
- باشه برو برو برو

956
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
- بیا از اینجا برویم.
- [آنا] بریم، بیا بریم.

957
00:48:48,801 --> 00:48:50,887
- نمی توانیم اجازه دهیم وانت را خرد کند.
- ون را له کن؟

958
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
- کار نمیکنه
- [ کندوپاش موتور ]

959
00:48:51,971 --> 00:48:52,805
چی؟

960
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
- این نیست -
- لعنتی!

961
00:48:53,806 --> 00:48:55,475
- احتمالاً یک ون کمپر است!
- اوه خدا!

962
00:48:55,558 --> 00:48:57,685
این یک شکاف دارد - [لکنت]
یک باتری شارژی تقسیم شده

963
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
احتمالا رله خاموش شده
زیر کاپوت است

964
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
کنی، میتونی درستش کنی؟

965
00:49:01,648 --> 00:49:03,941
معمولاً می‌توانستم آن را درست کنم، بله،
اما من دارم -

966
00:49:04,025 --> 00:49:07,153
من هنوز مشکل بینایی دارم
به خاطر... [خنده]

967
00:49:07,236 --> 00:49:08,655
دوباره با من کردی

968
00:49:08,738 --> 00:49:13,368
شما این کار را در فیلم عروسی انجام دادید
و حالا دوباره هدر رفته ای

969
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
من واقعا متاسفم، رئیس.

970
00:49:14,952 --> 00:49:18,665
[ناله] بوفالو هوشیار.
تو هوشیار بوفالو هستی

971
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
آیا بیشتر دارید؟

972
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
گریف، لطفاً می توانید آن را درست کنید؟

973
00:49:22,043 --> 00:49:23,961
فکر می کنم من مناسب تر هستم
تا مرد چرخ ما باشد

974
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
در مورد چی حرف میزنی؟
من همیشه راننده بهتری از شما بوده ام.

975
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
نه، شما راننده ایمن تری بوده اید.

976
00:49:27,215 --> 00:49:29,300
من در آزمون رانندگی قبول شدم
در اولین تلاش من

977
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
سه بار گرفتی

978
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
بله، اما این دلیل بازدهی بود.

979
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
من نمی دانستم - حالا می دانم که چیست.

980
00:49:34,097 --> 00:49:36,307
اوه خدای من ما داریم میمیریم

981
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
[به شدت نفس می کشد]

982
00:49:38,476 --> 00:49:39,519
متاسفم

983
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
فقط درستش میکنم

984
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
[نواختن موسیقی شدید]

985
00:49:57,704 --> 00:49:59,664
[نفس می‌لرزد]

986
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
[کلیک هود باز می شود]

987
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
[ققوق غرغر]

988
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
[ترک می کشد]

989
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
[نفس می‌لرزد]

990
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
[نواختن موسیقی شدید]

991
00:50:50,298 --> 00:50:51,591
[تق زدن هود، تق تق]

992
00:50:52,759 --> 00:50:53,801
[کلر با لرزش نفس می کشد]

993
00:50:54,302 --> 00:50:56,262
- [موتور روشن می شود]
- [غرش]

994
00:50:58,139 --> 00:50:58,973
[فریاد می زند]

995
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
- داگ!
- برو، برو، برو!

996
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
بگذار بلند شوم هی صبر کن بس کن بس کن

997
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
گریف کجا میری؟
بدون من نرو!

998
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[غرغر]

999
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
اوه، لعنتی!

1000
00:51:11,068 --> 00:51:12,737
[نال، گریه]

1001
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
[گریف] دیدی، درست است؟

1002
00:51:14,030 --> 00:51:15,698
اون چی بود؟ آنها نیستند
قرار است آنقدر بزرگ شود

1003
00:51:15,782 --> 00:51:18,534
اوه خدا مثل دایناسور بود. [فریاد می زند]

1004
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
[دور موتورها]

1005
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
هی!

1006
00:51:26,751 --> 00:51:28,628
سلام، شاید بتوانیم از این بچه ها کمک بخواهیم.

1007
00:51:28,711 --> 00:51:29,545
- سلام!
- سلام!

1008
00:51:29,629 --> 00:51:31,881
- باید بایستیم.
- ماشین را متوقف نکنید.

1009
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
آنا، چه خبر است؟

1010
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
آنها معدنچیان غیرقانونی طلا هستند
که در جنگل های اطراف گشت می زنند.

1011
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
این افراد خطرناک هستند

1012
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
هرکسی را خواهند کشت
که وارد قلمرو آنها می شود.

1013
00:51:40,681 --> 00:51:42,892
- اوه لعنتی آنها سعی می کنند ما را بکشند.
- [گریف] لعنتی!

1014
00:51:43,684 --> 00:51:45,228
[داگ] چرا به ما تیراندازی می کنند؟

1015
00:51:45,311 --> 00:51:46,979
- [تیراندازی]
- [گریف فریاد می زند]

1016
00:51:47,063 --> 00:51:48,731
[کلر] گریف،
نمی توانید سریع تر رانندگی کنید؟

1017
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
وای

1018
00:51:51,651 --> 00:51:53,402
وای، وای آنا داری چیکار میکنی؟

1019
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
[آنا غرغر می کند]

1020
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
وای

1021
00:51:55,530 --> 00:51:56,823
[آنا غرغر می کند]

1022
00:51:57,406 --> 00:51:59,909
- [داگ] کنی، این را می گیری؟
- [کنی] بله!

1023
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
به چرخیدن ادامه دهید!

1024
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
[آنا ناله می کند]

1025
00:52:05,706 --> 00:52:07,959
گریف، سریعتر

1026
00:52:09,335 --> 00:52:10,336
[تعریف می کند]

1027
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
فقط یکی مونده

1028
00:52:12,630 --> 00:52:14,298
[نالیدن]

1029
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
[جیغ لاستیک ها]

1030
00:52:18,052 --> 00:52:19,303
[درب باز می شود]

1031
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
[تنفس سنگین]

1032
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
- اون کجاست؟
- [نفس می کشد] اوه، خدای من.

1033
00:52:38,239 --> 00:52:39,282
او کجاست؟

1034
00:52:42,368 --> 00:52:44,203
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی ... منظور شما چه کسی است؟

1035
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
میدونم یکی دیگه اینجا هست

1036
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
پس او کجاست...

1037
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
[آنا فریاد می زند]

1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
برویم بیا

1039
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
ما باید بریم سریع

1040
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
[کلر به شدت نفس می کشد]

1041
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
ببینید، من می توانم شما را از اینجا بیرون کنم.

1042
00:53:00,177 --> 00:53:02,305
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که به سمت شمال ادامه دهیم.

1043
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
یک فرودگاه کوچک وجود دارد
حدود یک روز و نیم از اینجا.

1044
00:53:06,100 --> 00:53:07,810
میتونی ما رو برسونی خونه؟

1045
00:53:07,894 --> 00:53:09,520
- [آنا] بله.
- ما را به خانه برسان.

1046
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
فکر کنم باید زنگ بزنیم

1047
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
مرد، ما چیزهای خوبی داریم،
و ما خیلی نزدیک هستیم

1048
00:53:14,734 --> 00:53:17,778
واقعا؟ میریم خونه؟

1049
00:53:17,862 --> 00:53:18,863
[داگ] رفیق، می دانم.

1050
00:53:18,946 --> 00:53:21,449
من هم نمی خواهم دست خالی بروم خانه.

1051
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
اما ما به اینجا آمدیم تا <i>آناکوندا</i> را بسازیم،

1052
00:53:24,744 --> 00:53:25,953
و اکنون ما در آن هستیم.

1053
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
[زمزمه می کند]

1054
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
[ضربه زدن روی میز]

1055
00:53:29,498 --> 00:53:30,541
آره

1056
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
متاسفم

1057
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
[آه می کشد]

1058
00:53:47,642 --> 00:53:48,643
[بوسه]

1059
00:53:49,435 --> 00:53:50,519
[بازدم عمیق]

1060
00:53:50,603 --> 00:53:52,605
[پخش موسیقی حماسی]

1061
00:54:12,708 --> 00:54:13,876
[بازدم عمیق]

1062
00:54:14,669 --> 00:54:17,838
بچه ها جلسه اضطراری

1063
00:54:17,922 --> 00:54:19,840
فقط بازیگران و خدمه. کنی، بشین.

1064
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- [کنی] آن چیست؟
- صفحات جدید

1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
تا بندر بعدی کمی وقت داریم

1066
00:54:23,552 --> 00:54:27,848
و من دیشب ایده ای داشتم که فکر می کنم
خیلی خوبه که نمیشه شلیک کرد

1067
00:54:27,932 --> 00:54:30,643
داگ، همه خیلی سوخته اند، مرد.

1068
00:54:30,726 --> 00:54:32,895
فقط صدایم را بشنو
ازت خواهش میکنم کنی.

1069
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
- باشه ببخشید رئیس
- [داگ] متشکرم.

1070
00:54:35,064 --> 00:54:37,942
چه می شود اگر شما دو نفر، در راه
برای پیدا کردن آناکوندا،

1071
00:54:38,025 --> 00:54:41,070
به یک بدجنس کامل برخورد کرد
در یک تلاش باورنکردنی؟

1072
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
اوه این جالب است.

1073
00:54:43,406 --> 00:54:46,826
بگذار حدس بزنم،
برای افشای معدنچیان غیرقانونی طلا؟

1074
00:54:46,909 --> 00:54:47,743
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1075
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- خطرات را بالا می برد.
- [داگ] دقیقا.

1076
00:54:49,954 --> 00:54:51,872
و در حالی که آنها در حال شکار هستند
این مار افسانه ای،

1077
00:54:51,956 --> 00:54:54,041
آنها در واقع به پایان می رسند
مبارزه با شرور واقعی

1078
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
یک مار حتی بزرگتر.

1079
00:54:55,710 --> 00:54:58,170
- مرد
- اوه، آره بله.

1080
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
مرد

1081
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
من این را دوست دارم.

1082
00:55:01,590 --> 00:55:02,508
این خوب است.

1083
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
و اگر این عنصر را اضافه کنیم،
این فیلم را بسیار بزرگتر می کند.

1084
00:55:06,262 --> 00:55:08,723
مثلاً، اکنون، این در مورد چیزی است.

1085
00:55:10,850 --> 00:55:11,767
تم ها

1086
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
تم ها [خنده]

1087
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
اوه...

1088
00:55:19,775 --> 00:55:20,860
اوه ها

1089
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
آره

1090
00:55:22,236 --> 00:55:24,030
خوب، پسر - می دانید چیست، بچه ها؟

1091
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
[لکنت زبان] نمی خواستم بگویم
هر چیزی قبلا، اما ...

1092
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
این چیز ممکن است یک نمایشنامه جوایز باشد.

1093
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[کلر نفس می کشد]

1094
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
منظورم این است که آکادمی وحشت اجتماعی را دوست دارد.

1095
00:55:35,374 --> 00:55:36,459
- درسته؟
- [گریف] آره.

1096
00:55:37,877 --> 00:55:41,505
رفیق، تو می تونی جردن پیل سفید باشی.

1097
00:55:42,048 --> 00:55:44,258
[آه می کشد] من هم به همین فکر می کردم.

1098
00:55:47,595 --> 00:55:49,305
ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشتیم، شما بچه ها.

1099
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
بیایید این فیلم را تمام کنیم.

1100
00:55:53,934 --> 00:55:55,269
من در

1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
- بیا انجامش بدیم
- [گریف] آره.

1102
00:55:56,604 --> 00:56:01,984
اوه... کی میخوای بازی کنی
این شخصیت جدید و عالی؟

1103
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
[به پرتغالی فریاد می زند]

1104
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
[کنی] اوه! [نالیدن]

1105
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
[پرتغالی صحبت می کند]

1106
00:56:09,241 --> 00:56:11,202
و برش دهید. بله!

1107
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
- [آنا] خوب بود؟
- این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

1108
00:56:12,828 --> 00:56:13,662
- [کلر] خوب است.
- [کنی] آره.

1109
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
- مطمئنی که قبلاً بازی نکرده ای؟
- قسم می خورم.

1110
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
برخی از بهترین بازیگری هایی که تا به حال دیده ام.

1111
00:56:18,542 --> 00:56:21,045
- تو طبیعی هستی تو باور نکردنی هستی
- [آنا] ممنون.

1112
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
پنج تا بگیر بعدش 72 گرفتیم.

1113
00:56:23,631 --> 00:56:27,009
- بچه ها متوجه شدید چی میگم؟
- آره

1114
00:56:27,093 --> 00:56:28,677
- او باورنکردنی است، درست است؟
- آره

1115
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
هی... [لکنت می کند] ... یک سوال، هر چند.

1116
00:56:30,930 --> 00:56:35,142
اگر - اگر او ما را نجات دهد، واقعاً اینطور نیست
به شخصیت من هر کاری بده.

1117
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
آره

1118
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
قرار بود این لحظه ای باشد که
شخصیت من عاشق درک می شود،

1119
00:56:40,481 --> 00:56:44,401
بنابراین او باید انجام دهد
چیزی قهرمانانه، می دانید؟ بی خود.

1120
00:56:44,485 --> 00:56:47,029
من نمی دانم، شما بچه ها،
این فقط شبیه لحظه اوست،

1121
00:56:47,113 --> 00:56:49,198
او در واقع این کار را در زندگی واقعی انجام داد.

1122
00:56:49,740 --> 00:56:52,284
اما خبر خوب، من می خواهم شلیک کنم
بقیه روی اوست

1123
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
بنابراین شما بچه ها روز تعطیل دارید.

1124
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
بعدا میبینمت

1125
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
روز را تعطیل کنید.

1126
00:57:00,042 --> 00:57:01,210
خخخ

1127
00:57:01,293 --> 00:57:03,254
[نواختن موسیقی ملایم]

1128
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
[کلر] این فیلم ماست، گریف،
و او فقط ما را قطع می کند.

1129
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
[گریف] بله.
به تجارت نمایشی خوش آمدی عزیزم.

1130
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
شما در آن نیستید مگر اینکه در حال گرفتن باشید
توسط دوستان شما خراب شده است.

1131
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
[خنده]

1132
00:57:17,476 --> 00:57:18,561
آره

1133
00:57:20,479 --> 00:57:24,108
شما همیشه از خواب بیدار می شوید و تعجب می کنید
لعنتی من با زندگیم چه کردم

1134
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
- [خنده] اوه، آره. مثل هر روز
- ممم

1135
00:57:27,570 --> 00:57:30,072
هی، حداقل جراتشو داشتی
برای رفتن به دنبال چیزی که می خواستی

1136
00:57:30,156 --> 00:57:32,032
- نه
- فکر می کنی من می خواستم به دانشکده حقوق بروم؟

1137
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
چه چیزی برای نشان دادن دارم
اما برای آن، ها؟

1138
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
میدونی چی دارم؟

1139
00:57:35,494 --> 00:57:39,373
من یک آپارتمان وحشتناک دارم
و یک هم اتاقی 74 ساله.

1140
00:57:40,332 --> 00:57:44,461
[آه می کشد] گاهی به Trader Joe می روم
فقط برای احساس تهویه هوا

1141
00:57:46,088 --> 00:57:47,548
شما حداقل حرفه ای دارید.

1142
00:57:49,049 --> 00:57:51,051
یعنی چی باید برایش نشون بدم؟

1143
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
من خانواده ندارم بدون شغل.

1144
00:57:56,182 --> 00:57:58,017
هرگز کاری که مهم باشد انجام نداده است.

1145
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
نه هیچی

1146
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
[آه می کشد]

1147
00:58:01,979 --> 00:58:03,189
هیچ وقت دیر نیست

1148
00:58:11,488 --> 00:58:12,406
[کوبیدن به در]

1149
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
[داگ] <i>گریف، من می دانم که شما آنجا هستید.</i>

1150
00:58:14,158 --> 00:58:15,451
<i>بیا فیلم بسازیم.</i>

1151
00:58:16,785 --> 00:58:17,995
[گریف ناله می کند]

1152
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
اوه

1153
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
<i>هولا، دوست.</i>

1154
00:58:21,040 --> 00:58:23,876
عیسی مسیح بیا لباس بپوش
روز شلوغی داریم

1155
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
در مورد چی حرف میزنی؟
من لباس پوشیده ام.

1156
00:58:25,544 --> 00:58:27,588
من واقعا لباس پوشیده ام...
خیلی قشنگ

1157
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
بسیار خوب. میتونی فقط
دوش آب سرد بگیرم؟

1158
00:58:29,632 --> 00:58:30,966
الان باید فیلم بگیریم

1159
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
در اینجا یک ایده است. میدونی چیه
باید به فیلم زنگ بزنی؟

1160
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
<i>آنا کوندا. </i>دریافتش کنید؟

1161
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
<i>Ana-conda</i>، 'علت آنا.

1162
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
آیا می توانید فقط لباس بپوشید؟

1163
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
مرد، میدونی چیه؟
تو حتی اینجا نبودی

1164
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
اگر برای من نبود

1165
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
بدون من، تو هنوز
در بوفالو گیر کرده

1166
00:58:44,855 --> 00:58:47,149
شلیک به مزخرفات شما
فیلم های عروسی

1167
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
[به شدت نفس می کشد] فیلم ها.

1168
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
بله، شما می توانید
به خودت بگو که

1169
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
خدای من میدونی چیه؟
من - من - من برای شما هم تضمین کردم.

1170
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
حتی صاحبان حقوق،

1171
00:58:54,949 --> 00:58:56,116
آنها مانند،
"این پسر کیست؟"

1172
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
گفتم: به من اعتماد کن، او خوب است.

1173
00:58:57,868 --> 00:58:59,662
[قایق نزدیک می شود]

1174
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
اون چیه؟

1175
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
[گوینده]
<i>توجه، همه خدمه.</i>

1176
00:59:06,210 --> 00:59:09,546
<i>بیایید آماده شویم</i>
<i>برای صحنه 85، لوکیشن براوو.</i>

1177
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
<i>پنج دقیقه.</i>

1178
00:59:11,048 --> 00:59:12,383
[کلر]
فیلم می سازند؟

1179
00:59:12,466 --> 00:59:14,134
[گوینده]
<i>پنج دقیقه مانده به رسیدن.</i>

1180
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
ببخشید،
بچه ها دارید فیلم می گیرید؟

1181
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
ما در حال راه اندازی مجدد هستیم
از <i>آناکوندا.</i>

1182
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
[دوگ] دوباره بیایی؟

1183
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
[عضو خدمه]
راه اندازی مجدد <i>آناکوندا.</i>

1184
00:59:23,519 --> 00:59:24,728
<i>آناکوندا</i>؟

1185
00:59:25,229 --> 00:59:27,398
- آیا مکعب یخ <i>آناکوندا</i>؟
- آره

1186
00:59:27,481 --> 00:59:29,108
سونی در حال راه اندازی مجدد آن است.

1187
00:59:29,650 --> 00:59:32,069
من می دانم. بدون ایده جدید

1188
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[نواختن موسیقی شدید]

1189
00:59:46,125 --> 00:59:47,501
این عجیب است.

1190
00:59:49,628 --> 00:59:51,005
بنابراین، اجازه دهید من این را به طور مستقیم دریافت کنم.

1191
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
تو حق نداری
به <i>آناکوندا</i>؟

1192
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
نه خب من...

1193
00:59:57,594 --> 00:59:58,887
نه از نظر قانونی

1194
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
و شما هرگز مالک نبوده اید
حقوق <i>آناکوندا</i>؟

1195
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
منظورم این است که چه کسی صاحب <i>آناکوندا</i> است؟

1196
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
سونی. سونی مالک <i>Anaconda.</i> است

1197
01:00:10,024 --> 01:00:11,191
آره نه نه میدونم من می دانم.

1198
01:00:11,275 --> 01:00:14,194
منظورم این است که، شما می دانید، مانند،
به معنای بزرگتر

1199
01:00:14,278 --> 01:00:16,655
چرا به ما بگویید
که حق داشتی

1200
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
به لعنتی
حق رای <i>آناکوندا</i>

1201
01:00:19,325 --> 01:00:21,660
وقتی شما خیلی
حقوق ندارند

1202
01:00:21,744 --> 01:00:24,121
به لعنتی
حق امتیاز آناکوندا؟

1203
01:00:24,204 --> 01:00:26,957
آیا ما... [لکنت زبان] ... واقعاً
حتی به حقوق نیاز دارید؟

1204
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
واقعا؟ منظورم اینه که
چه کسی بد می کند؟

1205
01:00:30,502 --> 01:00:32,171
- در مورد IP؟
- آره

1206
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
به معنای واقعی کلمه همه. [خنده]

1207
01:00:34,465 --> 01:00:37,468
فیلم های بزرگ یعنی همین!
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم!

1208
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
شما فکر می کنید که
چرا ما اینجا هستیم

1209
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
بله، به همین دلیل است که ما اینجا هستیم!

1210
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
نزدیک بود بمیریم!

1211
01:00:41,638 --> 01:00:45,517
ما در وسط هستیم
جنگل لعنتی برای دروغ!

1212
01:00:45,601 --> 01:00:47,144
مجبور شدم دروغ بگم!

1213
01:00:48,020 --> 01:00:48,896
مجبور شدم بهت دروغ بگم!

1214
01:00:48,979 --> 01:00:50,105
شما نمی خواهید
در غیر این صورت بیا!

1215
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
تو نمیخوای...
هیچ یک از شما نخواهید ...

1216
01:00:52,107 --> 01:00:54,777
- [ناله] مزخرف!
- [گریف] مزخرف نیست.

1217
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
به همین دلیل است که شما هرگز بیرون نیامدید
لس آنجلس با من در وهله اول،

1218
01:00:57,196 --> 01:01:00,157
با اینکه داشتیم
یک برنامه کامل برای کار با هم

1219
01:01:00,240 --> 01:01:03,243
تمام زندگیت، تو فقط...
ترس دیکته شده است

1220
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
گریف،

1221
01:01:07,748 --> 01:01:08,791
تو اخراج شدی

1222
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
- چی؟
- [داگ] اخراج شدی.

1223
01:01:14,213 --> 01:01:15,297
نه، من نیستم.

1224
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
شما نمی توانید من را اخراج کنید.
میدونی چرا؟

1225
01:01:17,841 --> 01:01:19,635
چون قبلا ترک کردم

1226
01:01:20,594 --> 01:01:21,470
دیشب

1227
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
فقط نگفتم
هنوز کسی

1228
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
پس...

1229
01:01:31,021 --> 01:01:33,607
حیف برای شما، حدس می زنم،
چون قبلا ترک کردم

1230
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[نواختن موسیقی شدید]

1231
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
گریف، صبر کن

1232
01:01:50,916 --> 01:01:52,668
اصلا کجا قراره بری؟

1233
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
برای پیدا کردن قایق <i>آناکوندا</i>.

1234
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
شاید آنها بتوانند به من کمک کنند
به خانه برس

1235
01:01:55,671 --> 01:01:57,923
فقط به این فکر کن
امن نیست.

1236
01:01:58,006 --> 01:01:59,383
این یک قایق کوچک است.

1237
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
یک مار غول پیکر وجود دارد
بیرون وجود دارد.

1238
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
لطفا این کار را نکنید

1239
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
گریف.

1240
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
[پخش موسیقی حماسی]

1241
01:02:37,212 --> 01:02:39,006
[موسیقی محو می شود]

1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
جی لو؟

1243
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
مکعب یخ؟

1244
01:02:56,815 --> 01:02:59,776
جان ویت؟
آیا شما در این یکی هستید؟

1245
01:02:59,860 --> 01:03:00,903
[عضو خدمه در حال فریاد زدن]
کمکم کن

1246
01:03:00,986 --> 01:03:02,279
کمکم کن مرد! کمکم کن

1247
01:03:02,362 --> 01:03:03,614
- سلام!
- کمکم کن

1248
01:03:03,697 --> 01:03:05,824
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.
- کمک! کمکم کن

1249
01:03:05,908 --> 01:03:07,493
- آرام باش من میام بیارمت
- اوه من...

1250
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
اشکالی ندارد. تو در امان هستی

1251
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
- تو در امان هستی
- اوه، خدا را شکر.

1252
01:03:11,663 --> 01:03:13,874
اوه، لعنتی! خدایا!

1253
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
- [فریاد می زند]
- [دور موتور]

1254
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
خدایا!

1255
01:03:21,882 --> 01:03:25,052
اوه، خدای من! اوه، خدای من!
اوه، خدای من!

1256
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
- [کلر] داگ!
- مممم؟

1257
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
داگ، چه خبر است؟
چرا متوقف شده ایم؟

1258
01:03:31,391 --> 01:03:35,270
خوب، آنا یک مکان عالی پیدا کرد
برای گرفتن صحنه بعدی

1259
01:03:35,354 --> 01:03:36,647
- برای تیراندازی؟
- صحنه بعدی؟ چی؟

1260
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
نگاه کن ببین، باشه، میدونم
از دست دادن گریف سخت بود،

1261
01:03:39,399 --> 01:03:41,818
اما بین ما چهار نفر،
ما می توانیم این فیلم را تمام کنیم

1262
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
من به خانه نمی روم
دست خالی

1263
01:03:43,278 --> 01:03:45,489
بیا مرد بدون گریف...

1264
01:03:45,572 --> 01:03:47,115
این بخشی از برنامه نیست.

1265
01:03:47,199 --> 01:03:50,035
خب، برنامه ها تغییر می کنند و این
بخشی از فیلمسازی نیز

1266
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
نه، نه، داگ،
ما باید برای او برگردیم

1267
01:03:52,204 --> 01:03:53,539
- اون بیرون امن نیست.
- آره

1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,290
آنا. باید بچرخیم
قایق اطراف

1269
01:03:55,374 --> 01:03:57,125
ما نمی چرخیم
قایق اطراف

1270
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
آره، ما نمی چرخیم
قایق اطراف

1271
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
الان همه از قایق پیاده شدند

1272
01:04:01,463 --> 01:04:02,297
چه خبر است؟

1273
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
[نواختن موسیقی شدید]

1274
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
آنا داری چیکار میکنی؟

1275
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
قطعا این برنامه نیست

1276
01:04:07,970 --> 01:04:09,846
خب، برنامه ها تغییر می کنند، داگ.

1277
01:04:09,930 --> 01:04:11,431
این فیلمسازی نیست؟

1278
01:04:11,515 --> 01:04:12,349
[خروس های تفنگ]

1279
01:04:12,432 --> 01:04:14,560
و هر فیلم خوبی نیاز دارد
کمی پیچ و تاب

1280
01:04:15,269 --> 01:04:18,021
همه از قایق در حال حاضر!

1281
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
[نواختن موسیقی شدید]

1282
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
اوه...

1283
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
[آنا] به اسکله.

1284
01:05:33,680 --> 01:05:35,307
[تنه های کنی، غرغر می کند]

1285
01:05:37,934 --> 01:05:40,145
تو اینها را حمل می کنی
من به قایق برگشتم برویم

1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
و بعد چی؟

1287
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
و سپس شما می خواهید
به ما شلیک کن

1288
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
حالا!

1289
01:05:46,151 --> 01:05:47,235
من هیچ جا نمی روم

1290
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
تا تو به من بگو
داخل این کیسه ها چیه

1291
01:05:49,613 --> 01:05:51,990
میخوای نگاهش کنی؟
نگاهش کن

1292
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
خخخ

1293
01:05:59,665 --> 01:06:01,958
[کلر] صبر کن. آیا...
آیا آن ...

1294
01:06:03,418 --> 01:06:04,419
طلا؟

1295
01:06:04,503 --> 01:06:07,381
پس شما معدنچی هستید؟
همه این کارها را برای پول انجام دادی؟

1296
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
خیلی سریع، کلر.

1297
01:06:09,966 --> 01:06:11,009
- [داگ فریاد می زند]
- نه!

1298
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
من قرار نیست بخشی باشم
از تلاش بیمار شما برای -

1299
01:06:14,513 --> 01:06:15,347
[کنی] اوه! لعنت مقدس

1300
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
[به پرتغالی] رها کن.

1301
01:06:16,765 --> 01:06:17,933
تفنگ را رها کن

1302
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
تفنگ.

1303
01:06:21,603 --> 01:06:22,354
حالا!

1304
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
آرام باش

1305
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
[به انگلیسی] و شما، تکان نخورید!

1306
01:06:30,487 --> 01:06:31,571
[ نفس نفس زدن ]

1307
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
من با دولت هستم

1308
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
ما معدنچیان غیرقانونی طلا را ردیابی می کنیم.

1309
01:06:36,702 --> 01:06:37,786
و آنا در اینجا یکی را اجرا می کند

1310
01:06:37,869 --> 01:06:39,413
از بزرگترین حلقه ها
در برزیل

1311
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
[آنا پرتغالی صحبت می کند]

1312
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
این طلا می تواند زندگی شما را تغییر دهد.

1313
01:06:42,624 --> 01:06:44,418
فکر می کنی من به طلا اهمیت می دهم؟

1314
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
به هرچی میگه اعتماد نکن

1315
01:06:45,752 --> 01:06:47,796
او یک دروغگو است.
او یک دروغگوی لعنتی است.

1316
01:06:47,879 --> 01:06:49,506
ما فیلمسازان بوفالو هستیم.

1317
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
داریم کار می کنیم
عاقبت معنوی <i>آناکوندا</i>

1318
01:06:52,092 --> 01:06:53,385
و من نمی دانم
اگر او به آن اشاره کرد،

1319
01:06:53,468 --> 01:06:54,720
اما این فقط یک راه اندازی مجدد نیست،

1320
01:06:54,803 --> 01:06:56,596
و دوستم را بیرون کردم
که رهبری را داشت،

1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,890
و به او دادم
نقش الاغ آبدار،

1322
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
- و او اینگونه رفتار می کند -
- [کنی] واقعا آبدار!

1323
01:07:00,225 --> 01:07:02,853
خفه شو نمیدونم چیه
در مورد شما صحبت می کنید، مرد

1324
01:07:02,936 --> 01:07:04,896
خارج از موضوع برو دستگیرش کن

1325
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
اوه، خدا را شکر.

1326
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
[پرتغالی صحبت می کند]

1327
01:07:15,031 --> 01:07:17,284
[نواختن موسیقی شدید]

1328
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
- [تیراندازی]
- [ناله]

1329
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
- [نفس می کشد]
- اوه خدای من!

1330
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
چه کسی به من شلیک کرد؟

1331
01:07:25,834 --> 01:07:27,294
این من هستم، احمق.

1332
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
گریف، نه او پسر خوبی بود.

1333
01:07:30,046 --> 01:07:31,923
- من پسر خوبی هستم.
- اون یه پلیسه

1334
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
ببین، من نمی دانم-- چی؟

1335
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
من پسر خوبی هستم.

1336
01:07:36,136 --> 01:07:37,471
ولش کن اکنون روی زانوهایت،
شما چهار نفر،

1337
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
رو به آب

1338
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
- [کنی] صبر کن. من--
- حالا

1339
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
[غر زدن مار]

1340
01:07:45,437 --> 01:07:46,438
[سویه های Joao]

1341
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[غرغر]

1342
01:07:56,198 --> 01:07:58,909
نه، نه، آنا.
نکن -- این کار را نکن

1343
01:07:58,992 --> 01:08:00,702
[آنا] تو هم کلر.
حالا روی زانو

1344
01:08:00,786 --> 01:08:02,454
شما ندارید
این شخص بودن

1345
01:08:03,705 --> 01:08:07,000
من در خانه بچه دارم.
آنها 10 و 13 هستند.

1346
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
لطفا

1347
01:08:09,044 --> 01:08:10,253
لطفا

1348
01:08:10,337 --> 01:08:12,255
به چی فکر کن
تو با بچه های من می کنی

1349
01:08:12,339 --> 01:08:14,341
فقط دهنتو ببند
حالا بچرخ

1350
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
[ناله]

1351
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
[غرش]

1352
01:08:22,224 --> 01:08:23,391
روی زانو.

1353
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
حالا!

1354
01:08:25,435 --> 01:08:26,895
[هر دو غرغر می کنند]

1355
01:08:27,479 --> 01:08:29,356
<i>- توما!</i>
- [داگ] <i>توما!</i>

1356
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
- اون لعنت رو بخور!
- [گریف] خوب است!

1357
01:08:31,191 --> 01:08:32,025
[ناله]

1358
01:08:32,108 --> 01:08:34,861
برای ثبت، این است
چطور سرت می زنی عوضی!

1359
01:08:35,362 --> 01:08:37,155
[آنا به شدت نفس می کشد]

1360
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
شما آن را انجام نخواهید داد.

1361
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
تو توپ ها رو نداری
من تو را می شناسم، کلر.

1362
01:08:42,828 --> 01:08:43,870
تو منو نمیشناسی

1363
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
من حتی بچه هم ندارم

1364
01:08:46,623 --> 01:08:47,499
[کلر فریاد می زند]

1365
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
[غرغرهای خفه شده]

1366
01:08:49,918 --> 01:08:51,711
[نفس، غرغر کردن]

1367
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
عیسی مسیح!

1368
01:08:54,339 --> 01:08:55,382
[کلر، داگ گپ]

1369
01:08:57,968 --> 01:08:59,135
[غرغر خفه شده]

1370
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
- [شلوار دوگ] چه مار!
- نه. نه صبر کن. صبر کن

1371
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
فکر کنم قایق
به اون سمت برگشته!

1372
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
آره، اما مار هم همینطور.
ما نمی توانیم به آن سمت برویم!

1373
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
ما باید این مسیر را طی کنیم
و به ارتفاعات برسید.

1374
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
- [داگ] صبر کن. اون چیه؟
- [کلر، کنی] چی؟

1375
01:09:12,148 --> 01:09:13,567
- [گریف] چی؟
- [فریاد می زند]

1376
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
اوه، لعنتی!

1377
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
- [ناله کردن]
- [کلر] اوه، خدای من.

1378
01:09:16,653 --> 01:09:17,529
گازت گرفت؟

1379
01:09:17,612 --> 01:09:18,738
آره میدونی چیه
فکر کنم گاز گرفتم

1380
01:09:18,822 --> 01:09:20,699
- فکر می کنم حالم را گرفت.
-دوگی، میدونم درد داره،

1381
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
اما باید بریم بیرون
الان از اینجا

1382
01:09:22,284 --> 01:09:23,785
چون مار
بیرون وجود دارد!

1383
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
متاسفم، نمی توانم حرکت کنم.
پایم داره میترکه

1384
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
[گریه می کند] چه کنیم؟

1385
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
ما باید قهر کنیم
بر تو، مرد

1386
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
- ها؟
- روی نیش.

1387
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
این تنها راه است.

1388
01:09:34,129 --> 01:09:35,589
من فکر کردم که
فقط چتر دریایی بود

1389
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
نه، نه، نه، نه.
همش حیوانه

1390
01:09:38,341 --> 01:09:39,801
- مطمئنی؟
- مثبت

1391
01:09:39,885 --> 01:09:41,928
یکی باید عصبانی بشه
من به یکی از دلتنگی هایت نیاز دارم

1392
01:09:42,012 --> 01:09:44,055
دوست دارم بتوانم
برای کمک کردن، اما من فقط...

1393
01:09:44,139 --> 01:09:47,267
من تخلیه شده ام،
ضربه خورده، استخوان خشک شده

1394
01:09:47,350 --> 01:09:48,935
کلر، تو می خواهی
مراقبت از این؟

1395
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
من یک تکه می پوشم.

1396
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
کنی، ما وقت نداریم
برای بحث در این مورد تو بلند شدی

1397
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
میدونی که این امکان پذیر نیست

1398
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
چرا نه؟

1399
01:09:56,526 --> 01:09:57,777
چون او...

1400
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
ادرار خجالتی

1401
01:09:59,905 --> 01:10:00,739
ادرار خجالتی؟

1402
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
[کنی] من ادرار دارم
ترس صحنه

1403
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
من نتوانسته ام
ادرار کردن در ملاء عام در 35 سال

1404
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
زندگی من بد است!

1405
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
شما می توانید این کار را انجام دهید.

1406
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
شما باید این کار را انجام دهید.

1407
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
با من غوغا کن

1408
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
- [گریف] فهمیدی رفیق.
- باشه

1409
01:10:13,126 --> 01:10:15,962
- [گریف] آره. آره آره
- آره

1410
01:10:16,046 --> 01:10:17,255
- تو میتونی انجامش بدی
- [گریف] شما می توانید آن را انجام دهید.

1411
01:10:17,339 --> 01:10:19,716
- بگذار جریان پیدا کند.
- بگذار جریان پیدا کند. آره

1412
01:10:19,799 --> 01:10:22,052
فقط برام عصبانی کن بیا
با من غوغا کن

1413
01:10:22,135 --> 01:10:23,887
با من غوغا کن انجامش بده با من غوغا کن

1414
01:10:24,387 --> 01:10:26,556
تو...
فکر نمیکنی من بخوام؟

1415
01:10:27,682 --> 01:10:29,768
من دوست دارم شاش کنم
سراسر تو، مرد

1416
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
اما در کارت نیست!

1417
01:10:32,103 --> 01:10:34,314
- بر من غوغا کن در حال حاضر.
- من نمی توانم. دارم تلاش میکنم

1418
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
- شما می توانید آن را انجام دهید! غر زدن به من!
- من تمام تلاشم را می کنم!

1419
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
این کار را کن، کن! انجامش بده کن
انجامش بده انجامش بده

1420
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
این یک دستور است!
در حال حاضر به من غوغا کن!

1421
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
باشه! باشه

1422
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
[گریف] فهمیدی رفیق.
شما آن را انجام دهید.

1423
01:10:45,992 --> 01:10:48,328
- یه مشکل دیگه هم هست
- چی؟

1424
01:10:48,411 --> 01:10:50,330
من در این مورد به شما نگفته ام

1425
01:10:50,413 --> 01:10:52,123
من فقط می توانم در حالت نشسته ادرار کنم.

1426
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
عیسی مسیح!

1427
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
من به یک صندلی نیاز دارم.

1428
01:10:57,462 --> 01:10:59,130
بیا، بیا، بیا.

1429
01:10:59,923 --> 01:11:01,299
بیا رفیق

1430
01:11:01,383 --> 01:11:02,968
بیا کنی
بیا، بیا.

1431
01:11:03,051 --> 01:11:04,219
فقط انجامش بده انجامش بده

1432
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
- بیا رفیق
- [کنی] انجامش بده.

1433
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
بیا رفیق

1434
01:11:07,138 --> 01:11:08,682
[موسیقی پر از تعلیق]

1435
01:11:13,103 --> 01:11:13,937
[ادرار چکه می کند]

1436
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
- آره!
- آره!

1437
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
- بله! بله! بله!
- [گریف] خوب است!

1438
01:11:18,942 --> 01:11:22,028
- بله! آره
- [داگ] آره! آره

1439
01:11:22,112 --> 01:11:23,488
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1440
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
[پخش موسیقی پیروزمندانه]

1441
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
آره

1442
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
[قوت حیوانات]

1443
01:11:52,600 --> 01:11:53,810
[داگ به شدت نفس می کشد]

1444
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
[زمزمه داگ]
گریف، متاسفم

1445
01:11:55,854 --> 01:11:58,106
چیزی که قبلا گفتم
در قایق

1446
01:11:58,773 --> 01:12:01,151
حقیقت این است که

1447
01:12:01,234 --> 01:12:04,112
من بهت حسودی کردم
برای مدت طولانی، طولانی

1448
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
حسود؟

1449
01:12:05,572 --> 01:12:07,782
برای داشتن توپ ها
برای انجام کاری که نتوانستم

1450
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
برای رفتن به دنبال
آنچه شما می خواستید

1451
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
رفتن به لس آنجلس
و گذاشتن خودت روی...

1452
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
[غرغر خفه شده]

1453
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
اوه، خدای من!

1454
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- [کنی] اوه، لعنتی!
- داگ!

1455
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
[کنی] اوه، خدای من!

1456
01:12:19,252 --> 01:12:20,170
[کلر نفس می کشد]

1457
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
ما داریم--
باید بریم دنبالش!

1458
01:12:22,714 --> 01:12:23,715
[کنی]
ما باید از اینجا برویم

1459
01:12:23,798 --> 01:12:24,924
ما چاره ای نداریم.
بیا

1460
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
[کلر نفس نفس می زند]

1461
01:12:35,935 --> 01:12:36,936
گریف.

1462
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
اوه، گریف.

1463
01:12:41,024 --> 01:12:42,901
[به شدت نفس می کشم] اوه.

1464
01:12:43,443 --> 01:12:44,527
چه کار کردم؟

1465
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
من او را فریب دادم
برای آمدن به اینجا،

1466
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
و حالا او مرده است

1467
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
نه.
همه ما اینجا بودن را انتخاب کردیم.

1468
01:12:52,160 --> 01:12:53,369
کاش من بودم

1469
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
باید من باشم

1470
01:12:55,497 --> 01:12:57,999
این تقصیر تو نیست،
و ما باید ادامه دهیم

1471
01:12:58,083 --> 01:13:02,295
سلام بچه ها فکر کنم فهمیدم
به کدام سمت باید برویم

1472
01:13:04,047 --> 01:13:06,007
[موسیقی پر از تعلیق]

1473
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
هی

1474
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
[ نفس نفس زدن ]

1475
01:13:20,522 --> 01:13:21,523
این یک ...

1476
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
این یک میدان باز بزرگ است.

1477
01:13:23,108 --> 01:13:25,401
ما باید از آن عبور کنیم
برای رسیدن به قایق

1478
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
اما ما نمی‌توانیم فقط از آن‌طرف فرار کنیم.

1479
01:13:26,945 --> 01:13:28,154
خیلی لو رفته

1480
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
مار می تواند بیاید
از هر کجا

1481
01:13:31,699 --> 01:13:33,660
شاید بتوانیم ایجاد کنیم
حواس پرتی

1482
01:13:34,786 --> 01:13:37,997
آره، آره، شاید، اما
منظورم این است که چگونه این کار را انجام دهیم؟

1483
01:13:38,081 --> 01:13:39,374
[به شدت نفس می کشد]

1484
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
- یعنی قراره... چی؟
- [لمس می کند]

1485
01:13:42,794 --> 01:13:44,045
[خش خش برگ ها]

1486
01:13:50,135 --> 01:13:51,678
[غرش]

1487
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
اینجاست.

1488
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
[نفس می کشد]

1489
01:14:24,669 --> 01:14:25,712
[وزوز مگس ها]

1490
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
چی؟

1491
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
چی؟

1492
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
اوه خدای من داگ داگ، نه

1493
01:14:33,094 --> 01:14:34,804
اوه، دوگی. دوگی.

1494
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
- بیا مرد.
- [کلر] آیا او...

1495
01:14:38,099 --> 01:14:40,310
- اوه، عیسی مسیح.
- [لمس می کند]

1496
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
[کلر گریه می کند]

1497
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
صبر کن صبر کن

1498
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
شاید داگ عامل حواس پرتی باشد.

1499
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
[گریه] چگونه؟

1500
01:14:56,075 --> 01:14:58,161
می دانم که این وحشتناک است، خوب؟

1501
01:14:58,244 --> 01:15:01,497
اما اگر بتوانیم داگ را بیرون بکشیم
به میدان،

1502
01:15:01,581 --> 01:15:02,957
او را نگه دارید

1503
01:15:03,666 --> 01:15:06,586
و گراز را وصل کنید
به پشت او

1504
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
آیا ما آن را نمی توانیم
واقعا سخته

1505
01:15:09,380 --> 01:15:10,882
برای اینکه مار او را ببلعد؟

1506
01:15:11,841 --> 01:15:13,635
مار را اشغال خواهد کرد
به اندازه کافی طولانی

1507
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
تا ما از میدان عبور کنیم

1508
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
و به قایق برگرد

1509
01:15:17,305 --> 01:15:19,724
ممم، این یک ایده واقعا هوشمندانه است.

1510
01:15:20,850 --> 01:15:22,769
[کنی زور زدن]

1511
01:15:24,729 --> 01:15:26,022
اوه، بچه ها، این وحشتناک است.

1512
01:15:26,105 --> 01:15:27,232
اگر به معنای نجات همه ما بود،

1513
01:15:27,315 --> 01:15:28,608
مطمئنم داگ
این را می خواستم

1514
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
من مطمئن نیستم
او این را می خواست

1515
01:15:30,652 --> 01:15:31,527
صبر کن

1516
01:15:31,611 --> 01:15:32,612
ما باید بریم بچه ها

1517
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
[کلر] می خواهی چه کار کنی؟
چیکار میکنی؟

1518
01:15:34,447 --> 01:15:36,032
[لکنت، آه]

1519
01:15:36,115 --> 01:15:38,159
مارها،
آنها عاشق گوشت سنجاب هستند.

1520
01:15:38,243 --> 01:15:39,244
[کلر ناله می کند]

1521
01:15:40,828 --> 01:15:41,996
[کنی غرغر می کند]

1522
01:15:43,122 --> 01:15:44,165
[بوسه]

1523
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
[موسیقی پر از تعلیق]

1524
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
[تمام نفس نفس زدن]

1525
01:15:55,426 --> 01:15:57,553
صبر کن مار
درست پشت سر اوست

1526
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
[پخش موسیقی اثیری]

1527
01:16:02,600 --> 01:16:04,602
[غرش]

1528
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
اوه

1529
01:16:13,236 --> 01:16:14,320
من نمی توانم... [لکنت زبان]

1530
01:16:22,662 --> 01:16:23,496
[غرغر]

1531
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
اوه، لعنتی!

1532
01:16:24,872 --> 01:16:26,124
[غرغر خفه شده]

1533
01:16:28,960 --> 01:16:31,045
- او زنده است! او زنده است!
- او زنده است!

1534
01:16:31,129 --> 01:16:33,047
- فکر کردی نبضش رو چک کردی!
- من کردم!

1535
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
[گریف]
خب کار زشتی کردی

1536
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
چه لعنتی؟

1537
01:16:36,467 --> 01:16:37,302
[در حال پخش موزیک بازیگوش]

1538
01:16:37,385 --> 01:16:39,846
- [کنی] داگ! مراقب باشید! فرار کن
- [گریف] داگ! فرار کن

1539
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
بیا، داگ، فرار کن!

1540
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
- [کنی] هی!
- [گریف] فرار کن! سریع تر!

1541
01:16:44,392 --> 01:16:45,476
سلام.

1542
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
- داگ، فرار کن!
- داگ!

1543
01:16:47,562 --> 01:16:48,354
چی؟

1544
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
- او دقیقا پشت سر شماست!
- چی؟

1545
01:16:50,481 --> 01:16:52,942
- [گریف] فرار کن، داگ!
- [کنی] داگ!

1546
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
[غرش آناکوندا]

1547
01:16:54,110 --> 01:16:55,236
اوه، لعنتی!

1548
01:16:55,320 --> 01:16:56,738
لعنتی

1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,907
لعنتی لعنتی لعنتی

1550
01:17:00,700 --> 01:17:01,868
اوه لعنتی

1551
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
- فرار کن!
- فرار کن!

1552
01:17:03,036 --> 01:17:04,954
- فرار کن، داگ! فرار کن
- فرار کن!

1553
01:17:05,038 --> 01:17:06,372
چه لعنتی پشت من است؟

1554
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
داستان طولانی است! فقط بدو!

1555
01:17:08,499 --> 01:17:09,584
[پخش موسیقی حماسی]

1556
01:17:09,667 --> 01:17:10,543
[ناله]

1557
01:17:12,920 --> 01:17:14,172
[با تعجب]

1558
01:17:15,923 --> 01:17:17,091
لعنتی!

1559
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
[فریاد زدن]

1560
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
[غرغر می کند، فریاد می زند]

1561
01:17:21,471 --> 01:17:24,182
[تعریف می کند]
خدایا کمکم کن آه! عیسی!

1562
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
- [داگ فریاد زد]
- [جیغ گراز]

1563
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
لعنت بهش این چیز زنده است!

1564
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
- این چیز زنده است!
- [جیغ می کشد]

1565
01:17:30,688 --> 01:17:32,190
[تعریف می کند]
می خواهد مرا گاز بگیرد!

1566
01:17:32,273 --> 01:17:33,941
می خواهد مرا گاز بگیرد!

1567
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
[گریف] داگ! فرار کن

1568
01:17:36,069 --> 01:17:37,945
- [فریاد زدن]
- [جیغ کشیدن]

1569
01:17:42,367 --> 01:17:44,619
لعنت مقدس!
به قایق برگرد!

1570
01:17:44,702 --> 01:17:47,413
به قایق برگرد! برو!

1571
01:17:47,497 --> 01:17:50,875
- قایق! برو! برو! برو!
- [گریف] درست پشت سرم بود!

1572
01:17:54,253 --> 01:17:55,088
[کلر فریاد می زند]

1573
01:17:55,171 --> 01:17:57,090
- باشه بسیار خوب. بسیار خوب.
- باشه

1574
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
فکر کنم حالمون خوبه
فکر کنم حالمون خوبه

1575
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
[دوگ] اوه، خدا.

1576
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
بسیار خوب. بسیار خوب. ما -- اوه

1577
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
چه جهنمی!

1578
01:18:03,971 --> 01:18:05,890
فکر می کردم مرده ام.

1579
01:18:05,973 --> 01:18:06,808
[خنده]

1580
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
- حالت چطوره، دوگی؟
- [داگ نفس نفس می زند]

1581
01:18:08,976 --> 01:18:10,144
- الان خوبم.
- خوب

1582
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
فکر کردم تو را از دست دادیم، مرد.

1583
01:18:11,312 --> 01:18:12,480
می توانم چیزی بگویم؟

1584
01:18:13,398 --> 01:18:14,774
من - متاسفم.

1585
01:18:15,525 --> 01:18:17,902
فکر کنم خیلی گرفتار شدم
در تمایل به ایفای نقش یک قهرمان،

1586
01:18:17,985 --> 01:18:19,404
که بینایی را از دست دادم
از آنچه هست

1587
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
این واقعا برای من مهم است

1588
01:18:21,072 --> 01:18:23,408
و این فقط ساختن چیزهاست
دوباره با شما بچه ها

1589
01:18:24,242 --> 01:18:26,035
گریف، احساس می کنم
دقیقا به همین صورت

1590
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
من شما را دوست دارم.

1591
01:18:27,662 --> 01:18:29,080
فقط یک سوال دارم

1592
01:18:31,541 --> 01:18:32,917
این ایده برای چه کسی بود

1593
01:18:33,000 --> 01:18:34,710
اون سنجاب مرده
در دهان من؟

1594
01:18:36,421 --> 01:18:38,714
مثل یک تصمیم گروهی بود.
این نبود -

1595
01:18:38,798 --> 01:18:39,632
واقعا؟

1596
01:18:39,715 --> 01:18:41,426
آره، اینطور نبود
مثل یک نفر

1597
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
مارها عاشق گوشت سنجاب هستند.

1598
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
میدونستم این ایده تو بود!

1599
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
بچه ها بیایید
ما باید حرکت کنیم

1600
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
خوب، خوب، من یک انتخاب کردم
و من به آن پایبندم

1601
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
لعنت مقدس

1602
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
این مجموعه <i>آناکوندا</i> است.

1603
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
[کلر] چه اتفاقی افتاد؟ نابود شده است.

1604
01:19:17,086 --> 01:19:18,087
[ایستا در واکی تاکی]

1605
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
سلام؟

1606
01:19:27,889 --> 01:19:30,057
کسی اونجا هست؟ سلام؟

1607
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
[دیالوگ تحریف شده در واکی تاکی]

1608
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

1609
01:19:34,937 --> 01:19:35,771
[ترق]

1610
01:19:36,856 --> 01:19:38,649
چی؟ من...

1611
01:19:41,360 --> 01:19:42,612
[دیالوگ تحریف شده در واکی تاکی]

1612
01:19:42,695 --> 01:19:43,905
[لکنت زدن]

1613
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
چی؟ بازم ببخشید؟

1614
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
[شخص] <i>پشت سر شما!</i>

1615
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
[بازی در سیاهی در حال پخش]

1616
01:19:55,082 --> 01:19:55,917
[ناله]

1617
01:20:00,713 --> 01:20:03,049
♪ <i>بازگشت در مشکی</i>
<i>من به کیسه زدم </i>♪

1618
01:20:03,132 --> 01:20:05,718
♪ <i>من خیلی طولانی شده ام</i>
<i>خوشحالم که برگشتم </i>♪

1619
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
♪ <i>بله، من آزادم</i>♪

1620
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
♪ <i>از طناب </i>♪

1621
01:20:09,013 --> 01:20:12,058
♪ <i>این باعث شد که در مورد </i>♪ معلق باشم

1622
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
لعنت مقدس مکعب یخ؟

1623
01:20:16,145 --> 01:20:19,565
فکر کردی کی بود، جان ویت؟
برویم

1624
01:20:20,691 --> 01:20:23,402
♪ <i>بله، من برگشتم سیاه پوش</i>♪

1625
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
["بازگشت در سیاه" محو می شود]

1626
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
بیا بریم، بریم، بیا بریم. در حال حاضر.

1627
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
در اینجا وارد اینجا شو، جوراب لوله ای.

1628
01:20:29,700 --> 01:20:30,701
[نواختن موسیقی شدید]

1629
01:20:36,374 --> 01:20:37,375
[آه می کشد]

1630
01:20:43,506 --> 01:20:44,632
[زمزمه می کند] ما خوب هستیم.

1631
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
هی حالت خوبه؟

1632
01:20:47,093 --> 01:20:50,471
آره، حالم خوبه
مار مجموعه را پاره کرد.

1633
01:20:50,555 --> 01:20:53,391
همه پراکنده شدند
لامپ به من زد، من پایین هستم.

1634
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
من بلند می شوم، کسی آنجا نیست.

1635
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
- جی لو چطور؟
- آره، و اریک استولتز؟

1636
01:20:59,230 --> 01:21:01,107
جنی از بلوک،
پس او خوب می شود،

1637
01:21:01,190 --> 01:21:03,776
اما اریک اهل بلوک نیست.

1638
01:21:03,859 --> 01:21:05,570
- [کنی] عیسی.
- لعنتی

1639
01:21:06,112 --> 01:21:10,449
من نمی دانم چگونه این کار را انجام خواهیم داد،
اما قبل از اینکه ما را بکشد باید آن را بکشیم.

1640
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
من با آن هستم، من با آن هستم.

1641
01:21:12,243 --> 01:21:14,453
هی، چطور می خواستند این کار را انجام دهند
در فیلمنامه شما؟

1642
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
من نمی دانم.
نویسنده هرگز پرده سوم را تمام نکرد.

1643
01:21:19,375 --> 01:21:22,920
چی؟ شما بچه ها شروع به تیراندازی کردید
قبل از اینکه پایان را بدانی؟

1644
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
به هالیوود خوش آمدید، باترکاپ.

1645
01:21:25,423 --> 01:21:28,634
این کاری است که آنها انجام می دهند.
آنها فقط آن را در حالی که پیش می روند جبران می کنند.

1646
01:21:28,718 --> 01:21:31,762
خلاصه کلی چی بود؟
آیا شما ایده ای دارید؟ هر چیزی بود...

1647
01:21:31,846 --> 01:21:35,516
تنها چیزی که می دانم این است که آنها بودند
راه اندازی تجهیزات آتش نشانی از اینجا.

1648
01:21:35,600 --> 01:21:36,934
هنوز بالاست؟

1649
01:21:37,018 --> 01:21:39,520
وصل شده است،
اما من بلد نیستم pyro کار کنم.

1650
01:21:39,604 --> 01:21:43,441
کنی، می دانی چگونه pyro را آتش بزنی، درست است؟

1651
01:21:43,983 --> 01:21:45,610
- مشکلی نیست رئیس.
- [مکعب یخ] هی، هی.

1652
01:21:45,693 --> 01:21:49,113
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید
من باید بروم جی لو و استولتز را نجات دهم.

1653
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
- باشه
- واقعا؟

1654
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
- تو برو
- دنبالشون میری؟

1655
01:21:52,158 --> 01:21:55,828
آنها اهل خانه هستند، باشه؟
من نمی توانم آنها را در اینجا با عملیات رها کنم.

1656
01:21:55,911 --> 01:21:59,373
من باید بروم و نمایندگی کنم.
آنها همبازی های من هستند.

1657
01:21:59,874 --> 01:22:02,335
کد بازیگران احترام گذاشتن

1658
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
آره آره

1659
01:22:04,545 --> 01:22:06,088
-میتونیم بگیریم...
- اشکالی نداره؟

1660
01:22:06,172 --> 01:22:09,008
- ما طرفداران هر کاری هستیم که شما انجام می دهید.
- بیا لطفا

1661
01:22:11,385 --> 01:22:14,472
مرد، همه شما گروه بندی شده اید.
همه گروه بندی شده اید چی؟ برویم

1662
01:22:14,555 --> 01:22:17,350
- بله!
- باشه همه وارد اینجا شوید پوزخند بزن باشه

1663
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
[کلیک شاتر]

1664
01:22:19,810 --> 01:22:22,229
- اون پست نذار
- نه نه نه

1665
01:22:22,313 --> 01:22:25,816
آیا می توانیم یک مورد دیگر برای ایمنی دریافت کنیم؟ من این کار را نمی کنم
فکر کنید صورت من کاملاً در آنجا بود.

1666
01:22:25,900 --> 01:22:27,777
- نه، خوب است.
- خوب است، خوب است.

1667
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
- تو به آن نیاز خواهی داشت.
- اوه مطمئنی؟

1668
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
البته.

1669
01:22:32,073 --> 01:22:33,783
یکی دیگه گرفتم

1670
01:22:34,784 --> 01:22:37,411
بسیار خوب. نگهش دار گانگستری

1671
01:22:43,376 --> 01:22:44,627
افسانه.

1672
01:22:45,169 --> 01:22:46,462
تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟

1673
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
اوه، آره

1674
01:22:49,340 --> 01:22:51,759
- می تواند کار کند، درست است؟
- صد در صد

1675
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
تو چی هستی... به چی فکر میکنی؟

1676
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
فقط من ... فقط برای اطمینان
که دقیقاً همان چیزی است که من به آن فکر می کنم.

1677
01:22:58,808 --> 01:23:00,101
که من مطمئن هستم که کاملاً همینطور است. یعنی...

1678
01:23:00,184 --> 01:23:01,686
من فوق العاده مطمئنم

1679
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
دارم به کشتن اون مار فکر میکنم

1680
01:23:04,438 --> 01:23:06,774
حالا ببین، همین، همین است...
منم داشتم به همین فکر میکردم

1681
01:23:06,857 --> 01:23:08,776
[موسیقی پر از تعلیق]

1682
01:23:08,859 --> 01:23:10,027
[داگ] <i>باشه، این طرح است.</i>

1683
01:23:10,945 --> 01:23:12,947
<i>گریف، چاشنی را از کنی می گیری.</i>

1684
01:23:14,115 --> 01:23:16,325
<i>کلر، شما ژنراتورها را روشن می کنید.</i>

1685
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
<i>کنی، شما دوربین ها را تنظیم کردید.</i>

1686
01:23:23,833 --> 01:23:25,584
<i>من گاری گلف را می گیرم.</i>

1687
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
<i>ما مار را به میدان pyro فریب می دهیم</i>

1688
01:23:28,254 --> 01:23:30,548
<i>و یکبار برای همیشه به این موضوع پایان دهید.</i>

1689
01:23:32,508 --> 01:23:34,760
برای پایان بزرگ هالیوود ما آماده اید؟

1690
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
- آماده ای؟
- آره

1691
01:23:42,852 --> 01:23:46,272
کنی گفت به محض اینکه به پیرو رسیدیم
میدان، ما می توانیم اینها را یکی یکی منفجر کنیم.

1692
01:23:46,355 --> 01:23:49,650
- این عوضی را تا آسمان منفجر می کنم.
- بالاي آسمان.

1693
01:23:49,734 --> 01:23:51,026
[خش خش]

1694
01:23:55,906 --> 01:23:57,450
[فریاد می زند] بیا ما را بیاور، احمق!

1695
01:24:04,290 --> 01:24:05,124
او کجاست؟

1696
01:24:06,584 --> 01:24:08,127
[در حال پخش "Kickstart My Heart"]

1697
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
اوه، لعنتی!

1698
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
- اوه لعنتی اوه، لعنتی!
- اوه لعنتی!

1699
01:24:17,178 --> 01:24:19,805
- آیا این سریعتر پیش نمی رود؟
-خب فرماندار رو بردار.

1700
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
زیر اونجا
ببینید آیا می توانید آن را پاره کنید.

1701
01:24:21,974 --> 01:24:24,143
- فرماندار؟
- استاندار! سرعت آن را کند می کند.

1702
01:24:24,226 --> 01:24:27,480
- جهنمی که ازش حرف میزنی فرماندار؟
- من در مورد فن آوری گاری گلف صحبت می کنم!

1703
01:24:33,944 --> 01:24:35,988
- کجا رفت؟
- من نمی بینمش نمی دانم کجاست.

1704
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
سر خود را روی یک چرخان نگه دارید.

1705
01:24:38,157 --> 01:24:39,200
هیچ جا نمی بینمش

1706
01:24:39,283 --> 01:24:41,035
- اوه!
- اوه!

1707
01:24:41,118 --> 01:24:42,077
[گریف] اوه، خدای من!

1708
01:24:44,079 --> 01:24:45,039
اوه لعنتی

1709
01:24:45,122 --> 01:24:46,707
ما سیگنال را از دست دادیم.

1710
01:24:46,791 --> 01:24:48,417
اگر نگیریم
این چیز آنلاین به موقع ...

1711
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
پس همه ما مرده ایم

1712
01:24:49,710 --> 01:24:50,961
- بیا بریم
- بیا بریم

1713
01:24:53,923 --> 01:24:55,257
رفیق، تو واقعا
یک راننده واقعا خوب

1714
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
متشکرم.

1715
01:24:57,176 --> 01:24:58,385
[هر دو جیغ می زنند]

1716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
[گریف] اوه، خدای من!

1717
01:25:05,476 --> 01:25:07,978
چرا برق نیست؟
چرا برق نیست؟

1718
01:25:08,062 --> 01:25:10,397
میدان Pyro در پیش است. الان هست یا هرگز

1719
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
[گریف] مسلح و آماده.

1720
01:25:11,565 --> 01:25:13,025
- نه!
- باشه، نگاه کن.

1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
- دنبال همچین چیزی باش
- اینجوری باشه

1722
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
تقریباً وجود دارد!

1723
01:25:20,199 --> 01:25:22,868
نزدیک تر می شود!
نزدیک تر می شود! خدایا!

1724
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
سریعتر برو!

1725
01:25:26,080 --> 01:25:28,040
لعنت به پیداش کرد!

1726
01:25:28,123 --> 01:25:29,834
- الان میتونم بزنمش؟
- نگه دار نگه دارید.

1727
01:25:33,754 --> 01:25:35,005
حالا! اکنون آن را بزن!

1728
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
بمیر ای عوضی مار غول پیکر!

1729
01:25:39,134 --> 01:25:40,427
["Kickstart My Heart" به پایان می رسد]

1730
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
- چی...
- چی؟

1731
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- کار نمیکنه! این کار نمی کند!
- [داگ فریاد می زند]

1732
01:25:44,098 --> 01:25:46,392
- همشونو بزن
- من هستم! دارم به تک تکشون می زنم!

1733
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
و حالا می میریم! حالا میمیریم!

1734
01:25:48,602 --> 01:25:49,687
چرا این اتفاق نیفتاد؟

1735
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
-چرا نیست...
- من نمی دانم.

1736
01:25:50,938 --> 01:25:51,981
اوه صبر کن

1737
01:25:52,606 --> 01:25:53,566
[چرخ زدن]

1738
01:25:53,649 --> 01:25:55,693
- یادم رفت روشنش کنم.
- [آه می کشد]

1739
01:25:58,529 --> 01:25:59,655
بله!

1740
01:25:59,738 --> 01:26:01,282
بله!

1741
01:26:01,365 --> 01:26:02,616
اوو هو!

1742
01:26:02,700 --> 01:26:05,077
- بله! بله. بله.
- بله! بله!

1743
01:26:05,160 --> 01:26:06,579
آره

1744
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
[پخش موسیقی پیروزمندانه]

1745
01:26:21,343 --> 01:26:22,261
آره

1746
01:26:23,554 --> 01:26:24,930
کشتیمش؟

1747
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
- نه!
- آه! چرا؟

1748
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
بیا گاری گیر کرده

1749
01:26:31,979 --> 01:26:33,314
اوه لعنتی

1750
01:26:33,397 --> 01:26:34,982
- برو!
- برو برو برو

1751
01:26:36,275 --> 01:26:37,526
[تمام نفس نفس زدن]

1752
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
- این یک بن بست است.
- اوه، خدای من.

1753
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
اوه لعنتی

1754
01:26:55,461 --> 01:26:56,837
همه ما میمیریم

1755
01:27:13,020 --> 01:27:14,146
[غرش]

1756
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
[پخش موسیقی دراماتیک]

1757
01:27:37,962 --> 01:27:39,880
ساعت من نیست، آقا.

1758
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
[کلر] آه!

1759
01:27:52,476 --> 01:27:53,435
[همه غرغر می کنند]

1760
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
- اوه مرد
- ناخالص

1761
01:27:55,604 --> 01:27:57,064
[غرغر کردن]

1762
01:28:02,820 --> 01:28:03,821
[غرش]

1763
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
[کلر] گریف، نه!

1764
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- [فریاد زدن]
- [پخش موسیقی دراماتیک]

1765
01:28:22,464 --> 01:28:24,425
و این یک بسته بندی روی مار است.

1766
01:28:25,342 --> 01:28:26,468
[غرغر]

1767
01:28:28,178 --> 01:28:29,596
[در حال پخش «نمی‌خواهم صبر کنم»]

1768
01:28:38,731 --> 01:28:39,898
[خندیدن]

1769
01:28:51,160 --> 01:28:56,457
♪ <i>نمی خواهم صبر کنم</i>
<i>برای اینکه زندگی ما به پایان برسد </i>♪

1770
01:28:56,540 --> 01:29:00,711
♪ <i>من می خواهم همین الان بدانم</i>
<i>چه خواهد شد </i>♪

1771
01:29:02,129 --> 01:29:07,384
♪ <i>نمی خواهم صبر کنم</i>
<i>برای اینکه زندگی ما به پایان برسد... </i>♪

1772
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
[تشویق کردن، تشویق کردن]

1773
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
- [گریف] خیلی ممنون.
- [داگ] متشکرم.

1774
01:29:22,357 --> 01:29:25,527
خیلی وقت پیش،
گروهی از هنرمندان یک چشم انداز داشتند

1775
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
تا روزی رویای خود را زندگی کنند
ساخت یک فیلم سینمایی بزرگ

1776
01:29:30,324 --> 01:29:36,205
و سال گذشته بر خلاف همه شانس ها،
من با افتخار می گویم که این رویا محقق شد.

1777
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
[خنده]

1778
01:29:40,334 --> 01:29:41,919
همانطور که دوست من کنی دوست دارد بگوید،

1779
01:29:42,002 --> 01:29:46,048
مار یک استعاره است
برای هیولاهایی که برای همه ما آمده اند

1780
01:29:46,131 --> 01:29:47,841
اگر رویاهای ما محقق نشده باقی بمانند

1781
01:29:47,925 --> 01:29:51,136
و برای روشن شدن،
یک مار غیر استعاری نیز وجود دارد.

1782
01:29:51,220 --> 01:29:52,513
[فریاد می زند]

1783
01:29:52,596 --> 01:29:53,639
- [جمعیت نفس می کشد]
- اوه خدای من!

1784
01:29:53,722 --> 01:29:58,393
فریاد سریع
به کلر سیمونز و کنی ترنت!

1785
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
- [کنی] دفعه بعد بهتر است موفق باشید!
- [آنا به پرتغالی فریاد می زند]

1786
01:30:01,605 --> 01:30:02,564
[ناله]

1787
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
در حالی که ممکن است حقوقی نداشته باشیم...

1788
01:30:06,985 --> 01:30:08,570
ما نداریم...
ما قطعا حق نداریم.

1789
01:30:08,654 --> 01:30:11,782
این کاملا غیر مجاز ماست...

1790
01:30:12,574 --> 01:30:18,872
<i>احتمالا راه اندازی مجدد غیر قانونی</i>
<i>فیلم کلاسیک سونی...</i>

1791
01:30:20,707 --> 01:30:24,545
- خانم ها و آقایان، <i>آناکوندا</i>!
- <i>آناکوندا</i>!

1792
01:30:32,886 --> 01:30:34,179
[بازی «بچه برگشت»]

1793
01:31:27,774 --> 01:31:28,775
- ["بچه برگشت" متوقف می شود]
- [زنگ در به صدا در می آید]

1794
01:31:29,484 --> 01:31:30,903
هو!

1795
01:31:34,448 --> 01:31:35,532
اوه!

1796
01:31:42,539 --> 01:31:44,291
شما داگ مک کالیستر هستید؟

1797
01:31:44,374 --> 01:31:45,375
اوه ها

1798
01:31:45,959 --> 01:31:48,503
شما کارگردانی کردید
نسخه غیرمجاز <i>Anaconda</i>

1799
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
با اینکه حق نداشتی؟

1800
01:31:51,298 --> 01:31:52,257
آره

1801
01:31:52,758 --> 01:31:54,051
من فیلم کوچک شما را دیدم.

1802
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
[خنده] و من آن را دوست داشتم. من آن را دوست داشتم.

1803
01:31:59,932 --> 01:32:04,019
به همین دلیل من اینجا هستم. من اینجا هستم چون
ما در حال انجام یک <i>آناکوندا،</i> هستیم

1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,396
و من از شما می خواهم آن را کارگردانی کنید.

1805
01:32:07,648 --> 01:32:08,815
شما داخل هستید؟

1806
01:32:11,944 --> 01:32:12,778
[هنگ زدن]

1807
01:32:12,861 --> 01:32:14,154
{\ an8}["Baby Got Back" از سر گرفته می شود]

1808
01:33:47,164 --> 01:33:48,206
[«بچه برگشت» به پایان می رسد]

1809
01:33:48,290 --> 01:33:49,333
[چیکچه‌های پرندگان]

1810
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
بچه ها؟

1811
01:34:00,052 --> 01:34:01,219
گریف؟

1812
01:34:08,685 --> 01:34:10,103
[خنده]

1813
01:34:10,187 --> 01:34:12,397
[فریاد می زند] من زنده ام!

1814
01:34:22,908 --> 01:34:24,618
[پخش موسیقی شاد]